1 00:00:03,063 --> 00:00:06,562 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 2 00:00:06,563 --> 00:00:08,162 BILL ADLER: Você viu O preço das ações da Pierpoint? 3 00:00:08,163 --> 00:00:09,442 Você já tomou uma bebida? 4 00:00:09,443 --> 00:00:12,002 O estoque caiu pela metade, você me culparia? 5 00:00:12,003 --> 00:00:14,042 Era como a praia de Omaha no chão hoje. 6 00:00:14,043 --> 00:00:15,122 (SIRENES LAMENTANDO) 7 00:00:15,123 --> 00:00:16,802 ÉRIC TAO: Eles estão servindo Prosecco. 8 00:00:16,803 --> 00:00:18,082 ADLER: Não tenho dinheiro para champanhe. 9 00:00:18,083 --> 00:00:19,682 ERIC: Grita sinal de venda, sem dúvida. 10 00:00:19,683 --> 00:00:22,042 ADLER: Sim, preciso que você venha para o 13º andar imediatamente. 11 00:00:22,043 --> 00:00:23,643 (CONVERSA INDISTINTA) 12 00:00:33,283 --> 00:00:36,242 Ei, ei, por que diabos eles não cancelaram essa festa? 13 00:00:36,243 --> 00:00:37,643 É tarde demais. Você tem um... 14 00:00:37,644 --> 00:00:40,562 Eu não vi um dia isso é sangrento desde 2008. 15 00:00:40,563 --> 00:00:42,442 -ÉRIC: Não vá para casa. - Sim, é pior lá. 16 00:00:42,443 --> 00:00:43,882 - Não se preocupe. - Não vá à festa. 17 00:00:43,883 --> 00:00:45,202 O que sobrou nos livros da escrivaninha, 18 00:00:45,203 --> 00:00:46,402 no entanto, você está machado, 19 00:00:46,403 --> 00:00:49,082 longo, curto, qualquer produto, livre-se disso agora. 20 00:00:49,083 --> 00:00:51,682 Temos uma hora do comércio nos EUA deixou 21 00:00:51,683 --> 00:00:53,042 e você precisa negociar na Ásia. 22 00:00:53,043 --> 00:00:55,362 As pessoas podem não estar negociando conosco venha de manhã. 23 00:00:55,363 --> 00:00:58,043 Reserve qualquer lucro. Aceite qualquer perda. 24 00:00:58,683 --> 00:00:59,733 Casa limpa. 25 00:01:00,683 --> 00:01:02,723 Ei, o que está acontecendo? 26 00:01:04,243 --> 00:01:05,403 O sino está tocando. 27 00:01:11,963 --> 00:01:13,682 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 28 00:01:13,683 --> 00:01:14,762 Quão ruim é isso? 29 00:01:14,763 --> 00:01:16,522 Estaremos falando sobre Preço das ações da Pierpoint 30 00:01:16,523 --> 00:01:17,762 em centavos, não em dólares em breve. 31 00:01:17,763 --> 00:01:19,922 A dívida que emitimos para financiar o pivô ESG amadureceu, 32 00:01:19,923 --> 00:01:21,602 e nossos credores estão batendo em nossa porta 33 00:01:21,603 --> 00:01:22,642 por dinheiro que não existe. 34 00:01:22,643 --> 00:01:24,442 Quão perto estamos declarar falência? 35 00:01:24,443 --> 00:01:26,842 Horas. O conselho nesta sala estão trabalhando em caminhos 36 00:01:26,843 --> 00:01:28,922 para uma injeção de capital para nos comprar uma suspensão da execução. 37 00:01:28,923 --> 00:01:30,282 TOM WOLSEY: Esse preço é baixo 38 00:01:30,283 --> 00:01:31,882 (CONVERSA INDISTINTA) 39 00:01:31,883 --> 00:01:33,602 WILHELMINA FASSBINDER: Eu não vi a ação do preço 40 00:01:33,603 --> 00:01:34,922 isso agressivo desde o Lehman Brothers. 41 00:01:34,923 --> 00:01:36,282 Com licença. 42 00:01:36,283 --> 00:01:39,563 Ele está prestes a entrar. Tom! Ele está prestes a entrar. 43 00:01:44,843 --> 00:01:46,442 (TOM DE CHAMADA) 44 00:01:46,443 --> 00:01:49,002 OPERADOR DOS EUA: (NO ALTO-FALANTE) Você tem a secretária assistente. 45 00:01:49,003 --> 00:01:50,402 GRAHAM AÇO: Graham Steele falando. 46 00:01:50,403 --> 00:01:52,882 Este é Tom Wolsey na sombria Londres. 47 00:01:52,883 --> 00:01:56,322 Disseram-me que Wilhelmina trouxe você atualizado ontem à noite. 48 00:01:56,323 --> 00:01:58,962 GRAHAM: Sim, ouça, Eu revisei sua situação. 49 00:01:58,963 --> 00:02:00,642 Parece você se posicionou 50 00:02:00,643 --> 00:02:04,762 como credor, comprador e vendedor, como JP Morgan com WeWork. 51 00:02:04,763 --> 00:02:06,643 Sim, um balcão único. 52 00:02:06,644 --> 00:02:08,682 GRAHAM: E você não pensou 53 00:02:08,683 --> 00:02:10,673 isso foi inadequadamente de alto risco? 54 00:02:11,603 --> 00:02:14,522 E incestuoso. Sim. Para que conste, acho que foi. 55 00:02:14,523 --> 00:02:17,123 Nós... Nós gostamos do risco-recompensa. 56 00:02:17,763 --> 00:02:20,042 Em retrospectiva, nem tanto. 57 00:02:20,043 --> 00:02:22,362 Estamos procurando uma emergência injeção de dinheiro 58 00:02:22,363 --> 00:02:24,722 de cerca de 15 bilhões de dólares em pouco tempo 59 00:02:24,723 --> 00:02:28,202 para tapar o buraco e nos dar uma chance de reestruturação. 60 00:02:28,203 --> 00:02:32,602 Uh, nosso atual o preço da ação é de 45 dólares. 61 00:02:32,603 --> 00:02:36,242 Agora são 20h, Reino Unido, Quinta à noite. 62 00:02:36,243 --> 00:02:40,162 Precisamos resolver isso antes os mercados dos EUA abrem na sexta-feira, 63 00:02:40,163 --> 00:02:41,643 14h30, Reino Unido 64 00:02:44,603 --> 00:02:45,922 GRAHAM: Ok. 65 00:02:45,923 --> 00:02:47,002 não tenho alcance 66 00:02:47,003 --> 00:02:48,842 ou, francamente, a influência para aconselhar aqui. 67 00:02:48,843 --> 00:02:51,962 - (EXECUTIVOS murmúrios) - Você é secretário assistente 68 00:02:51,963 --> 00:02:55,122 do Tesouro para Instituições Financeiras, Graham. 69 00:02:55,123 --> 00:02:57,482 Se você não tem autoridade para fazer seu trabalho, 70 00:02:57,483 --> 00:02:59,243 eu quero falar para alguém que pode. 71 00:02:59,244 --> 00:03:03,162 GRAHAM: (Suspiros) Eu vou puxar o secretário do Tesouro 72 00:03:03,163 --> 00:03:04,803 fora das 15h, ok? 73 00:03:06,203 --> 00:03:08,042 (TOM DE CHAMADA) 74 00:03:08,043 --> 00:03:10,162 WOLSEY: Você pode me pegar pelo menos mais dois pacotes disso? 75 00:03:10,163 --> 00:03:11,762 Se eu acabar, Eu vou ter que acender, 76 00:03:11,763 --> 00:03:13,882 então tudo vai ficar um pouco Glengarry aqui. 77 00:03:13,883 --> 00:03:15,923 (CONVERSA INDISTINTA) 78 00:03:16,603 --> 00:03:17,743 (BOCA INAUDÍVEL) 79 00:03:20,194 --> 00:03:24,562 O chefe de vendas deveria estar na 150ª festa. 80 00:03:24,563 --> 00:03:25,642 Manter as aparências. 81 00:03:25,643 --> 00:03:27,873 Tentando conter o problema para esta sala é- 82 00:03:28,123 --> 00:03:29,203 É uma tarefa tola. 83 00:03:30,083 --> 00:03:31,682 Você está bem? 84 00:03:31,683 --> 00:03:34,082 Sim, só um pouco... uma cabeça nebulosa. 85 00:03:34,083 --> 00:03:35,682 EXECUTIVO: Ugh, é um pouco tarde 86 00:03:35,683 --> 00:03:37,082 para um bate-papo ao lado da lareira. 87 00:03:37,083 --> 00:03:38,682 Eu posso ficar. 88 00:03:38,683 --> 00:03:41,482 Nossa voz combinada é uma voz que fala com a autoridade 89 00:03:41,483 --> 00:03:42,922 de meio século nesta empresa. 90 00:03:42,923 --> 00:03:44,122 Este é um momento existencial. 91 00:03:44,123 --> 00:03:45,762 Existem múltiplos resultados possíveis. 92 00:03:45,763 --> 00:03:48,442 Então, não vamos deixá-los vender nossa alma 93 00:03:48,443 --> 00:03:50,643 só porque há uma arma apontada para o nosso templo. 94 00:03:55,843 --> 00:03:58,202 ADLER: Juliano? Sim, você nos daria licença? 95 00:03:58,203 --> 00:03:59,362 ♪ (MÚSICA TENSA DESAPARECE) ♪ 96 00:03:59,363 --> 00:04:00,682 ROSA INVERNO: Eu falei com o resto 97 00:04:00,683 --> 00:04:04,082 do conselho da Editora Hanani e decidimos por unanimidade 98 00:04:04,083 --> 00:04:07,722 que nós vamos cuidar dos danos. 99 00:04:07,723 --> 00:04:09,282 (GASPS) 100 00:04:09,283 --> 00:04:13,242 Todos nós só queremos seguir em frente. Tenho certeza que você pode ter empatia. 101 00:04:13,243 --> 00:04:16,682 Mas nossa equipe de relações públicas está trabalhando 24 horas por dia 102 00:04:16,683 --> 00:04:18,123 para gerenciar isso. 103 00:04:18,763 --> 00:04:21,603 E o que estamos recebendo é... 104 00:04:22,923 --> 00:04:24,562 a imprensa 105 00:04:24,563 --> 00:04:28,122 quero um rosto público por este escândalo. 106 00:04:28,123 --> 00:04:30,042 Bem, dado um morto não funciona, certo? 107 00:04:30,043 --> 00:04:31,402 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 108 00:04:31,403 --> 00:04:33,362 Quero dizer, ela já passou por bastante. 109 00:04:33,363 --> 00:04:35,202 ROSE: Gostaríamos de informar a imprensa 110 00:04:35,203 --> 00:04:37,442 que você sabia tudo sobre o desfalque 111 00:04:37,443 --> 00:04:40,562 e foram o seu principal beneficiário. 112 00:04:40,563 --> 00:04:42,802 Agora, eles não serão capazes para apontar você 113 00:04:42,803 --> 00:04:45,042 do ponto de vista jurídico, mas vai ser bom- 114 00:04:45,043 --> 00:04:46,722 Você quer que ela use a porra da letra escarlate? 115 00:04:46,723 --> 00:04:48,122 Você- você sabe como funciona este país? 116 00:04:48,123 --> 00:04:50,473 Quero dizer, eles vão enforcá-la como uma maldita efígie. 117 00:04:50,763 --> 00:04:51,883 É muito dinheiro. 118 00:04:52,643 --> 00:04:53,693 Muitos milhões. 119 00:04:54,283 --> 00:04:56,322 E é o mundo real. 120 00:04:56,323 --> 00:04:59,562 Você sabe, existem, uh, advertências e estipulações 121 00:04:59,563 --> 00:05:01,122 para esse tipo de dinheiro. 122 00:05:01,123 --> 00:05:03,243 Sim, mas eles vão me esfolar. 123 00:05:04,163 --> 00:05:06,922 E quero dizer, eles vão adorar. 124 00:05:06,923 --> 00:05:11,922 Eu- eu não fiz nada. Vamos. Eu não sabia de nada. 125 00:05:11,923 --> 00:05:15,962 Quero dizer, honestamente, isso-isso- isso não importa particularmente. 126 00:05:15,963 --> 00:05:19,042 A verdade, é- não é importante. 127 00:05:19,043 --> 00:05:23,562 O que é importante é o que é conveniente para todos nós. 128 00:05:23,563 --> 00:05:25,202 Você não pode forçá-la a fazer isso. 129 00:05:25,203 --> 00:05:27,602 ROSA: Nós estamos retribuindo às famílias. 130 00:05:27,603 --> 00:05:28,882 É a coisa decente a fazer. 131 00:05:28,883 --> 00:05:32,322 Você quer envergonhar publicamente uma maldita garota que não tem nada? 132 00:05:32,323 --> 00:05:33,362 Ao ponto de-de- 133 00:05:33,363 --> 00:05:36,122 de nunca poder viver uma vida normal novamente, 134 00:05:36,123 --> 00:05:37,933 e você é- você é tudo bem com isso? 135 00:05:40,163 --> 00:05:41,323 Esses são os termos. 136 00:05:42,683 --> 00:05:46,682 A alternativa é o caminho legal. 137 00:05:46,683 --> 00:05:49,082 Processaremos a família Hanani. 138 00:05:49,083 --> 00:05:52,122 Nós vamos processar você para reivindicar de volta parte do dinheiro 139 00:05:52,123 --> 00:05:54,682 pagamos em liquidação às vítimas do seu pai. 140 00:05:54,683 --> 00:05:56,202 Vai demorar muito. 141 00:05:56,203 --> 00:05:59,002 Como você mesmo admite, você não está capitalizado o suficiente 142 00:05:59,003 --> 00:06:00,323 para esse tipo de luta. 143 00:06:02,483 --> 00:06:06,362 Você bem sabe o fim da história 144 00:06:06,363 --> 00:06:09,283 para mulheres jovens que perseguido pelos tablóides, certo? 145 00:06:15,043 --> 00:06:16,093 Aceite o dinheiro. 146 00:06:17,843 --> 00:06:21,723 Aceite a culpabilidade de sua família e siga com sua vida. 147 00:06:22,323 --> 00:06:23,373 (SCOFFS) 148 00:06:25,283 --> 00:06:26,682 Que vida? 149 00:06:26,683 --> 00:06:28,322 ♪ (MÚSICA SUSPENSA CONCLUI) ♪ 150 00:06:28,323 --> 00:06:29,722 SWEETPEA GOLIGHTLY: O trabalho dos seios dela 151 00:06:29,723 --> 00:06:31,642 - insano. - (ANRAJ CHABRA RISOS) 152 00:06:31,643 --> 00:06:33,882 SWEETPEA: Rish, por que você nos tirar da festa, cara? 153 00:06:33,883 --> 00:06:38,402 Sim, cara, eu estava cantando esta MILF absoluta do Risk. 154 00:06:38,403 --> 00:06:41,202 Pare de falar, ouça. A festa dos 150 é uma farsa. 155 00:06:41,203 --> 00:06:42,722 (CONVERSA DE TV INDISTINTA NO FUNDO) 156 00:06:42,723 --> 00:06:45,433 Você notou que nenhum dos altos escalões estão lá? 157 00:06:46,123 --> 00:06:49,002 Uh, como poderia este dia piorar? 158 00:06:49,003 --> 00:06:50,082 Insolvência? 159 00:06:50,083 --> 00:06:52,723 O CEO e o CFO foram pretendia estar em Londres para isso. 160 00:06:53,163 --> 00:06:54,213 Onde eles estão? 161 00:06:54,883 --> 00:06:56,242 Pessoal, eles estão lá em cima. 162 00:06:56,243 --> 00:06:58,962 Eu- eu te contei. 163 00:06:58,963 --> 00:07:00,842 É por isso é tão escroto aqui. 164 00:07:00,843 --> 00:07:03,242 - Olhar. Olhe para as caixas. - Porra, fede. 165 00:07:03,243 --> 00:07:05,202 Eu não vi um limpador no chão por dois dias. 166 00:07:05,203 --> 00:07:06,762 Sim, talvez a folha de pagamento do administrador está em alta. 167 00:07:06,763 --> 00:07:08,082 Aqueles que estão no fundo seja fodido primeiro. 168 00:07:08,083 --> 00:07:11,322 Mas escute, estou trabalhando em uma rampa de saída para nós. 169 00:07:11,323 --> 00:07:12,402 (ANRAJ RISOS) 170 00:07:12,403 --> 00:07:14,122 Nós vamos ser um pod do lado da compra. 171 00:07:14,123 --> 00:07:16,482 ANRAJ: Sim, por que você nos leve com você? 172 00:07:16,483 --> 00:07:18,082 Bem, eu preciso um pequeno namorador com olhos de corça 173 00:07:18,083 --> 00:07:19,202 para a frente da casa. 174 00:07:19,203 --> 00:07:20,762 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 175 00:07:20,763 --> 00:07:22,722 RISHI RAMDANI: E Sweetpea é realmente inteligente. 176 00:07:22,723 --> 00:07:23,842 (risadas de ervilha doce) 177 00:07:23,843 --> 00:07:26,362 Olha, todos nós merecemos melhor que isso. 178 00:07:26,363 --> 00:07:28,002 Coberto de graxa enquanto as luvas brancas 179 00:07:28,003 --> 00:07:30,002 - ri de nós lá em cima. - (A TURFA DOCE RESPIRA PROFUNDAMENTE) 180 00:07:30,003 --> 00:07:32,442 Eu posso te dizer com certeza como Madre Teresa está no inferno 181 00:07:32,443 --> 00:07:35,082 eles não estão pensando sobre nós lá em cima. Eu sou. 182 00:07:35,083 --> 00:07:36,562 O que aconteceu com seu braço a propósito? 183 00:07:36,563 --> 00:07:37,802 RISHI: Entrei em uma porta. Olhar. 184 00:07:37,803 --> 00:07:40,322 Pegue os telefones e mover todas as posições que tenho. 185 00:07:40,323 --> 00:07:41,482 OK? Sênior garantido, 186 00:07:41,483 --> 00:07:45,522 AAA, BBB, joias, lixo, tudo. Eric determinou isso. 187 00:07:45,523 --> 00:07:46,963 Eu trabalharei em nosso bote salva-vidas. Mover. 188 00:07:49,434 --> 00:07:52,322 DOCEERvilha: Você acredita nele? 189 00:07:52,323 --> 00:07:54,002 Você trabalharia no lado da compra? 190 00:07:54,003 --> 00:07:56,562 Em última análise... (Suspiros) 191 00:07:56,563 --> 00:07:58,882 ...seu prognóstico é estamos mortos de qualquer maneira, certo? 192 00:07:58,883 --> 00:07:59,963 Sim. 193 00:08:01,203 --> 00:08:03,603 Olha, mesmo que este lugar está queimando... 194 00:08:04,803 --> 00:08:06,403 ele ainda é nosso chefe, certo? 195 00:08:07,243 --> 00:08:08,842 (CHOCALHO DO TELEFONE) 196 00:08:08,843 --> 00:08:11,603 - (SOPROS FRAMBOESA) - (CLACK DO PAD NÚMERO) 197 00:08:13,283 --> 00:08:14,642 Não. 198 00:08:14,643 --> 00:08:15,922 - Qual é o sentido... - O quê? 199 00:08:15,923 --> 00:08:18,562 ...de fazer toda esta mesa PNL parece bom 200 00:08:18,563 --> 00:08:20,282 se isso der errado, certo? 201 00:08:20,283 --> 00:08:21,363 É como... 202 00:08:22,083 --> 00:08:24,242 São espreguiçadeiras no Titanic. 203 00:08:24,243 --> 00:08:26,682 É- Vamos, poderíamos gostar- 204 00:08:26,683 --> 00:08:28,402 - (risos) - (risadas de ervilha doce) 205 00:08:28,403 --> 00:08:33,002 Poderíamos, tipo, comemorar Último aniversário de Pierpoint 206 00:08:33,003 --> 00:08:36,722 obtendo absolutamente fodido. 207 00:08:36,723 --> 00:08:38,322 - (ANRAJ RISOS) - ♪ (MÚSICA TENSA CONTINUA) ♪ 208 00:08:38,323 --> 00:08:40,642 Quantas pessoas sabem O 150º de Pierpoint é um velório? 209 00:08:40,643 --> 00:08:41,882 RISHI: (AO TELEFONE) Ouça, ouça. 210 00:08:41,883 --> 00:08:45,482 Como você gosta de um Trequartista tão elegante quanto eu em um Bosman? 211 00:08:45,483 --> 00:08:46,882 Um chefe? 212 00:08:46,883 --> 00:08:49,082 Não estamos contratando novos gestores de fundos. 213 00:08:49,083 --> 00:08:50,802 RISHI: Você precisa de um cara de execução. 214 00:08:50,803 --> 00:08:52,602 Alguém que possa observe os fluxos, os níveis. 215 00:08:52,603 --> 00:08:54,202 Certifique-se de que você não está cronometrando mal as coisas 216 00:08:54,203 --> 00:08:56,082 - e perdendo vantagem. - HARPER STERN: Sério? 217 00:08:56,083 --> 00:08:58,802 Você não é um pouco superqualificado para isso? 218 00:08:58,803 --> 00:09:00,762 Você não está desesperado, está? 219 00:09:00,763 --> 00:09:03,042 RISHI: Tudo bem, oferta final. Quid pro quo. 220 00:09:03,043 --> 00:09:06,562 Conversa é aquele LeviatãAlfa tem Pierpoint curto em tamanho. 221 00:09:06,563 --> 00:09:08,882 Eu posso te dar missivas ao vivo do hospício, 222 00:09:08,883 --> 00:09:10,442 ouvido no chão no asilo, 223 00:09:10,443 --> 00:09:13,843 e ajudá-lo a gerenciar quando realizar lucro ou parar. 224 00:09:16,363 --> 00:09:18,882 Mantenha-me atualizado, e talvez estejamos conversando. 225 00:09:18,883 --> 00:09:23,123 E- E eu quero trazer dois juniores inteligentes e baratos comigo. 226 00:09:23,883 --> 00:09:25,522 Ervilha doce e Anraj. 227 00:09:25,523 --> 00:09:27,843 Se você é um fundo sério, você precisa crescer. 228 00:09:28,803 --> 00:09:30,602 Você quer que eu deixe isso? 229 00:09:30,603 --> 00:09:32,842 Esqueci que você era um homem de família. 230 00:09:32,843 --> 00:09:34,082 RISHI: Eu não preciso te lembrar 231 00:09:34,083 --> 00:09:35,482 quão solto estou com minha semente. 232 00:09:35,483 --> 00:09:36,563 Obrigado. 233 00:09:37,643 --> 00:09:38,693 Fale logo. 234 00:09:40,323 --> 00:09:42,073 - Hum. - Posso bater de novo amanhã? 235 00:09:43,163 --> 00:09:44,213 Não, obrigado. 236 00:09:45,803 --> 00:09:46,853 (CARRINHO CHOCALANDO) 237 00:09:46,854 --> 00:09:50,922 YASMIN KARA-HANANI: Harper se mudou totalmente? 238 00:09:50,923 --> 00:09:52,722 ♪ (MÚSICA TENSA DESAPARECE) ♪ 239 00:09:52,723 --> 00:09:54,803 ROBERTO SPEARING: Sim. Sem uma palavra. 240 00:09:57,403 --> 00:09:59,393 Lembre-se de bloquear pela porta dos fundos esta noite. 241 00:09:59,603 --> 00:10:00,983 Eu sempre esqueço. (RISOS) 242 00:10:02,123 --> 00:10:03,203 Para onde você está indo? 243 00:10:04,363 --> 00:10:06,002 Uh, eu não contei ao Pierpoint, 244 00:10:06,003 --> 00:10:08,353 mas eu tenho uma entrevista de emprego amanhã de manhã. 245 00:10:08,354 --> 00:10:09,962 No País de Gales. 246 00:10:09,963 --> 00:10:11,353 -YASMIN: O quê? - (RISOS) 247 00:10:11,683 --> 00:10:13,002 Sim, uh, 248 00:10:13,003 --> 00:10:15,482 Eu conheci esse cara, Pierre, quem me ligou 249 00:10:15,483 --> 00:10:18,082 com um centro de pesquisa médica ligado a uma universidade lá. 250 00:10:18,083 --> 00:10:19,322 E, hum, sim. 251 00:10:19,323 --> 00:10:21,433 Eles estão fazendo um trabalho realmente inovador. 252 00:10:21,483 --> 00:10:22,722 Medicamento? 253 00:10:22,723 --> 00:10:24,283 A medicina precisa do seu dinheiro, homens. 254 00:10:24,923 --> 00:10:25,973 Uh-huh. 255 00:10:27,974 --> 00:10:31,642 Quando foi a última vez você saiu de casa? 256 00:10:31,643 --> 00:10:33,523 ♪ (MÚSICA SERENE TOCANDO) ♪ 257 00:10:34,523 --> 00:10:37,123 Existem, tipo, cinco paparazzi lá fora. 258 00:10:40,283 --> 00:10:41,333 Eu não vi nenhum. 259 00:10:43,323 --> 00:10:44,523 Eles não estão aqui para você. 260 00:10:52,723 --> 00:10:54,843 (MOTORES DE CARRO RUMBANDO) 261 00:10:58,123 --> 00:11:00,113 ROBERTO: Não há ninguém lá fora, Yas. 262 00:11:00,803 --> 00:11:01,853 Eu prometo. 263 00:11:04,523 --> 00:11:05,643 Desculpe. (RISOS) 264 00:11:07,603 --> 00:11:08,683 Eles, hum... 265 00:11:10,243 --> 00:11:12,883 Eles realmente entram na sua cabeça. 266 00:11:20,283 --> 00:11:21,603 Por que você não vem comigo? 267 00:11:23,203 --> 00:11:25,963 (RISOS) Não posso prometer que estarei... 268 00:11:26,963 --> 00:11:28,763 companhia estimulante, mas... 269 00:11:31,123 --> 00:11:32,403 Aluguei um Zipcar. 270 00:11:34,523 --> 00:11:35,963 Posso expulsá-lo da cidade. 271 00:11:38,203 --> 00:11:39,803 Eu realmente não vejo uma saída. 272 00:11:44,043 --> 00:11:46,483 Você sabe, uma mudança de cenário... 273 00:11:48,763 --> 00:11:52,683 isso realmente me ajuda quando eu estiver, você sabe... 274 00:11:54,163 --> 00:11:56,202 - agitado. - (risos) 275 00:11:56,203 --> 00:11:57,723 (TELEMÓVEL VIBRA) 276 00:12:04,123 --> 00:12:07,003 Não. Não. Vamos. (RISOS) 277 00:12:07,883 --> 00:12:10,523 Vamos sair. Você sabe, vamos, uh... 278 00:12:11,763 --> 00:12:14,123 Vamos confundir o caminho aberto para a liberdade. 279 00:12:14,124 --> 00:12:16,762 Como toda cultura nos ensina. 280 00:12:16,763 --> 00:12:18,723 (Ambos riem) 281 00:12:20,243 --> 00:12:21,293 ROBERTO: Sim? 282 00:12:23,403 --> 00:12:24,922 - OK. -ROBERT: Sim, ok. 283 00:12:24,923 --> 00:12:26,003 (RISOS) 284 00:12:27,643 --> 00:12:30,403 Esteja pronto em 20. Estou tomando banho. 285 00:12:39,203 --> 00:12:41,973 - (CONVERSA INDISTINTA) - ♪ (MÚSICA SERENE DESAPARECE) ♪ 286 00:12:42,523 --> 00:12:44,163 Quem diabos é esse? 287 00:12:45,323 --> 00:12:47,042 Uh, Tom, este é Eric Tao. 288 00:12:47,043 --> 00:12:49,642 Trinta anos de vendas na Pierpoint em todas as classes de ativos. 289 00:12:49,643 --> 00:12:52,162 Coisa mais próxima para um tenente leal que tenho. 290 00:12:52,163 --> 00:12:55,402 Se Pierpoint tem tal coisa como memória institucional, 291 00:12:55,403 --> 00:12:56,962 -Tao é isso. - OK. 292 00:12:56,963 --> 00:12:58,442 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 293 00:12:58,443 --> 00:13:01,003 E quão importante é a história para nós aqui hoje? 294 00:13:01,883 --> 00:13:04,482 Bem, ah, dada a gentil introdução de Bill, 295 00:13:04,483 --> 00:13:07,242 Eu vejo isso como incumbência em mim para dizer 296 00:13:07,243 --> 00:13:10,442 o valor é determinado pela história, 297 00:13:10,443 --> 00:13:12,322 que é indivisível do legado. 298 00:13:12,323 --> 00:13:15,762 Instituições como a nossa não apareça durante a noite. 299 00:13:15,763 --> 00:13:19,202 Grande demais para falhar não é um insulto, é um elogio. 300 00:13:19,203 --> 00:13:23,522 Nossa interconectividade global e o tamanho são conquistados com dificuldade. 301 00:13:23,523 --> 00:13:26,362 Vamos ter certeza permitimos que potenciais compradores 302 00:13:26,363 --> 00:13:29,123 saiba disso e nos valorizar de acordo. 303 00:13:31,283 --> 00:13:33,813 Você está se colocando no centro da história. 304 00:13:34,003 --> 00:13:35,242 Humilde da sua parte. 305 00:13:35,243 --> 00:13:37,642 De jeito nenhum. Estou colocando Pierpoint 306 00:13:37,643 --> 00:13:39,922 no centro da história econômica 307 00:13:39,923 --> 00:13:42,122 do século XX e XXI. 308 00:13:42,123 --> 00:13:44,562 Então, seu propósito aqui é trabalhar 309 00:13:44,563 --> 00:13:47,082 como Pierpoint é uma estrela na bandeira americana? 310 00:13:47,083 --> 00:13:49,282 Este é um banco americano. 311 00:13:49,283 --> 00:13:50,722 Preciso de pensadores práticos 312 00:13:50,723 --> 00:13:53,283 que apresentam opções viáveis para mim, não fanáticos. 313 00:13:53,923 --> 00:13:55,722 (TOM DE CHAMADA) 314 00:13:55,723 --> 00:13:58,362 OPERADOR DOS EUA: Aguarde para o secretário do Tesouro dos EUA. 315 00:13:58,363 --> 00:13:59,842 SECRETÁRIO DO TESOURO: (NO ALTO-FALANTE) Tom! 316 00:13:59,843 --> 00:14:01,402 WOLSEY: Senhora Secretária. 317 00:14:01,403 --> 00:14:04,402 SECRETÁRIO DO TESOURO: Graham me contou a situação. 318 00:14:04,403 --> 00:14:06,202 Não quero desperdiçar seu tempo. 319 00:14:06,203 --> 00:14:08,602 O Tesouro não posso lhe oferecer uma solução. 320 00:14:08,603 --> 00:14:11,043 Hoje não. Amanhã não. 321 00:14:11,643 --> 00:14:12,722 Ah, Jesus. 322 00:14:12,723 --> 00:14:14,362 WOLSEY: Você, entre todas as pessoas, entenda o risco 323 00:14:14,363 --> 00:14:16,002 se Pierpoint entrar em colapso. 324 00:14:16,003 --> 00:14:18,002 (SCOFFS) Nós caímos outros dez por cento 325 00:14:18,003 --> 00:14:20,082 a última hora de negociação nos EUA. 326 00:14:20,083 --> 00:14:22,402 Certamente a lição de 2008 327 00:14:22,403 --> 00:14:26,122 é que a administração deve agir cedo para impedir o contágio. 328 00:14:26,123 --> 00:14:29,322 Diga-me exatamente onde você estava em 2008, Tom. 329 00:14:29,323 --> 00:14:30,762 Se bem me lembro, 330 00:14:30,763 --> 00:14:33,082 Eu era o vice-presidente da Reserva Federal 331 00:14:33,083 --> 00:14:35,162 e você estava, uh, o quê? 332 00:14:35,163 --> 00:14:37,882 Cantando acapella com os Whiffenpoofs em Yale? 333 00:14:37,883 --> 00:14:40,202 Na verdade eu faço uma interpretação muito emocionante 334 00:14:40,203 --> 00:14:42,202 da "Rádio Ga Ga" até hoje. 335 00:14:42,203 --> 00:14:43,642 (RISOS DO SECRETÁRIO DO TESOURO) 336 00:14:43,643 --> 00:14:46,482 A lição de 2008 não há mais resgates. 337 00:14:46,483 --> 00:14:49,323 Não estamos perguntando para alívio de escala TARP aqui. 338 00:14:49,763 --> 00:14:51,122 '08 aconteceu. 339 00:14:51,123 --> 00:14:55,562 O risco moral não é uma coisa. Ninguém vai se importar. 340 00:14:55,563 --> 00:14:58,362 Estamos pedindo menos de um décimo do pacote. 341 00:14:58,363 --> 00:15:00,522 SECRETÁRIO DO TESOURO: Você está fora de si 342 00:15:00,523 --> 00:15:03,562 se você acha que estamos colocando nossas mãos nos cofres 343 00:15:03,563 --> 00:15:08,162 para uma instituição financeira em ano eleitoral? 344 00:15:08,163 --> 00:15:10,162 - (BIPS DE TOM MUTE) - Puxe as cordas do coração dela. 345 00:15:10,163 --> 00:15:12,282 - Vale a pena tentar. - Ela é uma democrata. 346 00:15:12,283 --> 00:15:14,442 Ela apenas finge ter um coração. 347 00:15:14,443 --> 00:15:15,802 Pense no que você está fazendo. 348 00:15:15,803 --> 00:15:18,242 A única pessoa que você está machucando é o homem da rua. 349 00:15:18,243 --> 00:15:20,642 As pessoas na calçada pague o cheque. 350 00:15:20,643 --> 00:15:23,042 As pessoas você deveria proteger. 351 00:15:23,043 --> 00:15:24,962 SECRETÁRIO DO TESOURO: E no imediatismo 352 00:15:24,963 --> 00:15:28,162 a pessoa que está pisando o cheque eventualmente 353 00:15:28,163 --> 00:15:32,322 não quer saber eles estão fazendo isso agora. 354 00:15:32,323 --> 00:15:34,442 É um ano eleitoral. 355 00:15:34,443 --> 00:15:36,202 Então, você nos deixará falhar com prazer? 356 00:15:36,203 --> 00:15:39,562 SECRETÁRIO DO TESOURO: Oh, vocês são todos capitalistas assalariados, certo? 357 00:15:39,563 --> 00:15:42,842 Peça comida chinesa para viagem e encontre uma solução. 358 00:15:42,843 --> 00:15:44,602 Eu acho que o presidente pode ter algo- 359 00:15:44,603 --> 00:15:46,722 SECRETÁRIO DO TESOURO: O presidente ainda pensa 360 00:15:46,723 --> 00:15:48,563 estamos em guerra com o Japão. 361 00:15:49,243 --> 00:15:51,082 Adeus e boa sorte. 362 00:15:51,083 --> 00:15:53,043 (TOM DE CHAMADA, BIPS) 363 00:15:54,923 --> 00:15:56,303 (EXECUTIVO GRUNHA SUAVEMENTE) 364 00:15:58,323 --> 00:16:00,683 Bem, tanto para grandes demais para falir. 365 00:16:02,003 --> 00:16:05,722 Certamente, há um número de fundos soberanos 366 00:16:05,723 --> 00:16:08,162 que gostaria de crescer sua participação na Pierpoint. 367 00:16:08,163 --> 00:16:09,722 - (ADLER RI) -PHILLIP BLOUNT: O quê? Uh. 368 00:16:09,723 --> 00:16:11,043 Ouça-me, ouça-me. 369 00:16:11,044 --> 00:16:13,402 O Credit Suisse foi o último banco 370 00:16:13,403 --> 00:16:14,962 passar esse tipo de coisa, 371 00:16:14,963 --> 00:16:18,002 e o Golfo claramente estava com um apetite enorme 372 00:16:18,003 --> 00:16:19,482 para um nome bancário legado. 373 00:16:19,483 --> 00:16:20,642 ADLER: E veja como isso terminou, 374 00:16:20,643 --> 00:16:23,122 com eles sendo subsumidos no UBS, seu maior rival. 375 00:16:23,123 --> 00:16:26,682 Me desculpe, mas acho que falo para nossos 45.000 funcionários 376 00:16:26,683 --> 00:16:29,242 quando estou na oposição à ideia do nome Pierpoint 377 00:16:29,243 --> 00:16:31,722 estar acostumado com a reputação para-para reputação... 378 00:16:31,723 --> 00:16:32,802 (HESITA) 379 00:16:32,803 --> 00:16:33,882 - Lavar. - ADLER: Lavanderia. 380 00:16:33,883 --> 00:16:35,122 Eu conheço a porra da palavra. Obrigado. 381 00:16:35,123 --> 00:16:36,922 Lavagem de reputação esse tipo de dinheiro apoiado pelo Estado. 382 00:16:36,923 --> 00:16:38,043 Certo, Érico? 383 00:16:40,643 --> 00:16:45,242 Seus valores são anátema para tudo o que nos é caro. 384 00:16:45,243 --> 00:16:47,162 WILHELMINA: Discutindo sobre a proveniência cultural 385 00:16:47,163 --> 00:16:50,202 do capital que poderia salve-nos parece indulgente. 386 00:16:50,203 --> 00:16:52,602 Pode ser hora de alguns, uh- alguma realpolitik. 387 00:16:52,603 --> 00:16:55,482 Ah, isso da senhora ESG. Eu- eu acho que a moral realmente importa 388 00:16:55,483 --> 00:16:57,002 tornar-se mais flexível em uma emergência. 389 00:16:57,003 --> 00:16:58,682 Ou talvez a resposta está mais perto de casa. 390 00:16:58,683 --> 00:17:00,322 Vamos parar um minuto. 391 00:17:00,323 --> 00:17:02,043 Eric, deixe-me roubar você. Agora. 392 00:17:03,963 --> 00:17:05,682 Phillip, posso dar uma palavrinha? 393 00:17:05,683 --> 00:17:07,843 -BLOUNT: Sim. - (CONVERSA INDISTINTA) 394 00:17:10,434 --> 00:17:14,522 Que porra você está fazendo? Não me corrija. 395 00:17:14,523 --> 00:17:16,522 Eu não preciso que você termine minhas malditas frases! 396 00:17:16,523 --> 00:17:19,353 - Bill, eu só estava tentando- - Não, não, não, me escute. 397 00:17:19,354 --> 00:17:21,442 É uma corte real lá, você entende? 398 00:17:21,443 --> 00:17:23,002 WOLSEY: Está ficando bastante pungente aqui, 399 00:17:23,003 --> 00:17:24,442 não é? Muita carne no quarto. 400 00:17:24,443 --> 00:17:25,842 Eu pensei esta noite era mais importante 401 00:17:25,843 --> 00:17:27,402 do que competir para posição favorita. 402 00:17:27,403 --> 00:17:29,882 Eu pensei que nos importávamos sobre a alma da empresa. 403 00:17:29,883 --> 00:17:32,122 Nós fazemos. Quanto mais seniores nos tornamos, 404 00:17:32,123 --> 00:17:34,283 quanto mais influência nós temos. Ouvir. 405 00:17:34,284 --> 00:17:38,282 Wilhelmina, ela não é a cabeça de Bancos, Gestão de Ativos, 406 00:17:38,283 --> 00:17:40,282 Crédito Corporativo, mas ela- sua ideologia 407 00:17:40,283 --> 00:17:42,722 deu-lhe o zelo de um cruzado para instruir essas pessoas. 408 00:17:42,723 --> 00:17:45,443 Ela queria provar que estava certa e seja o primeiro em ESG. 409 00:17:45,444 --> 00:17:48,642 É por isso ela pressionou essa merda com tanta força. 410 00:17:48,643 --> 00:17:50,522 Isso é- É por isso nós esticamos demais. 411 00:17:50,523 --> 00:17:51,963 Ela deveria estar preparada para isso. 412 00:17:54,963 --> 00:17:57,202 Isso tudo está indo terminar em um expurgo, 413 00:17:57,203 --> 00:17:58,723 o que para nós significa... 414 00:17:59,363 --> 00:18:00,413 um golpe. 415 00:18:03,403 --> 00:18:05,082 Como Eric Tao, 416 00:18:05,083 --> 00:18:07,042 chefe global de segurança institucional 417 00:18:07,043 --> 00:18:08,093 soa para você? 418 00:18:09,923 --> 00:18:11,522 E seguir seu turbilhão? 419 00:18:11,523 --> 00:18:12,643 (PORTA ABRE) 420 00:18:15,283 --> 00:18:16,333 (PORTA FECHA) 421 00:18:18,274 --> 00:18:22,162 ÉRIC: Eu me pergunto sobre o que eles estão falando. 422 00:18:22,163 --> 00:18:23,922 ADLER: Seja qual for o resultado que lhes convém. 423 00:18:23,923 --> 00:18:27,202 É fundamental que coloquemos tanta merda como podemos aos pés dela. 424 00:18:27,203 --> 00:18:29,242 Ela pode ser a lápide do ESG. 425 00:18:29,243 --> 00:18:31,533 - Enterre-o embaixo dela. - (TELEMÓVEL VIBRA) 426 00:18:34,123 --> 00:18:35,443 ADLER: Tudo bem, porra. 427 00:18:35,444 --> 00:18:38,322 Mitsubishi está ao vivo. Eu estive, uh, perto deles 428 00:18:38,323 --> 00:18:39,882 desde minha passagem por Tóquio nas filhas. 429 00:18:39,883 --> 00:18:41,722 Eu estive preparando-os em um ângulo de injeção de capital 430 00:18:41,723 --> 00:18:42,843 nas últimas semanas. 431 00:18:45,123 --> 00:18:46,962 Isso nos permitirá lutar outro dia 432 00:18:46,963 --> 00:18:48,562 e manter a autonomia da Pierpoint. 433 00:18:48,563 --> 00:18:52,442 Quando eu for CFO, eu vou... arraste você comigo. 434 00:18:52,443 --> 00:18:54,313 Eu vou colocar você em qualquer lugar do mundo. 435 00:18:55,243 --> 00:18:57,802 Como você ainda tem a energia para isso? 436 00:18:57,803 --> 00:19:00,453 - (Rindo) O que mais há? - (ERIC ri) 437 00:19:01,203 --> 00:19:03,043 A ação é o suco. 438 00:19:11,323 --> 00:19:13,762 ♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA, CONCLUI) ♪ 439 00:19:13,763 --> 00:19:16,803 ♪ ("FÁCIL DE SER DIFÍCIL" POR GOOF PLAYING) ♪ 440 00:19:17,354 --> 00:19:21,722 ROBERT: Eles são fundamentalmente não tóxico, certo? 441 00:19:21,723 --> 00:19:23,322 Então, isso significa você poderia fazer com que fosse 442 00:19:23,323 --> 00:19:24,522 tão integrado em sua vida diária 443 00:19:24,523 --> 00:19:26,042 tão- quanto seu café da manhã. 444 00:19:26,043 --> 00:19:27,962 Você está falando sobre cogumelos mágicos, certo? 445 00:19:27,963 --> 00:19:29,722 ROBERT: O ingrediente ativo é psilocibina, sim, 446 00:19:29,723 --> 00:19:31,962 mas está em forma farmacêutica, no produto LittleLabs. 447 00:19:31,963 --> 00:19:34,642 Então, certamente o ponto principal é ficar tão amassado 448 00:19:34,643 --> 00:19:36,162 da sua própria cabeça possível? 449 00:19:36,163 --> 00:19:38,602 ROBERT: Não, não, é claro uma coisa atitudinal, sabe? 450 00:19:38,603 --> 00:19:42,603 É uma questão de dose e mentalidade, configuração, sabe? É- 451 00:19:43,563 --> 00:19:46,522 Não se trata de pegar uma maldita dose de herói 452 00:19:46,523 --> 00:19:48,482 e vendo a face de Deus ou algo assim. 453 00:19:48,483 --> 00:19:51,322 É- é sobre um aumento geral 454 00:19:51,323 --> 00:19:53,122 no seu estado diário, 455 00:19:53,123 --> 00:19:56,522 sua introspecção, sua- sua compaixão. 456 00:19:56,523 --> 00:19:58,162 (SCOFFS) Pareço estúpido? 457 00:19:58,163 --> 00:20:00,362 Palavra de advertência, você não tem ideia de como é irritante 458 00:20:00,363 --> 00:20:02,442 é só ouvir para alguém fazendo proselitismo 459 00:20:02,443 --> 00:20:03,962 sobre os benefícios de alucinógenos. 460 00:20:03,963 --> 00:20:06,242 É como- é- é só- É como se você tivesse entrado em um culto, 461 00:20:06,243 --> 00:20:07,482 - honestamente. - (RISOS) 462 00:20:07,483 --> 00:20:10,402 Finalmente, você está um pouco mais porra animado. (RISOS) 463 00:20:10,403 --> 00:20:13,233 Só demorou você ter que colocar alguém veio para te levar até lá. 464 00:20:13,234 --> 00:20:14,602 (YASMIN RI SUAVEMENTE) 465 00:20:14,603 --> 00:20:16,922 De qualquer forma, você está faltando o ponto, você sabe, 466 00:20:16,923 --> 00:20:20,842 isso é apenas- É uma chance para mim, 467 00:20:20,843 --> 00:20:23,643 você sabe, fazer algo por conta própria. 468 00:20:24,603 --> 00:20:25,653 Pela primeira vez. 469 00:20:25,974 --> 00:20:32,002 - ♪ (A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE) ♪ - (TELEFONE CELULAR TOCA, VIBRA) 470 00:20:32,003 --> 00:20:33,053 YASMIN: É Maxim. 471 00:20:33,803 --> 00:20:34,963 Posso ligar de volta para ele. 472 00:20:34,994 --> 00:20:37,042 Eu preciso mijar. 473 00:20:37,043 --> 00:20:38,682 (CLICANDO NO SINAL DE GIRO) 474 00:20:38,683 --> 00:20:40,563 (PORTE DE URINA) 475 00:20:42,123 --> 00:20:45,322 - Olá, Máximo. Onde você está? - MAXIM ALONSO: Bacia Grande? 476 00:20:45,323 --> 00:20:46,683 Sul de São Francisco. 477 00:20:46,684 --> 00:20:49,442 Não tenho certeza de estar sozinho com meus pensamentos 478 00:20:49,443 --> 00:20:52,802 vale os 5.000 dólares por semana eu estou pagando, mas, uh... 479 00:20:52,803 --> 00:20:54,882 Sim, bem, sua mente é esquálida o suficiente 480 00:20:54,883 --> 00:20:57,522 precisar de ventilação, então provavelmente é dinheiro bem gasto. 481 00:20:57,523 --> 00:20:59,753 Olha, me desculpe por ter saído da sua vida. 482 00:21:00,843 --> 00:21:03,322 Eu tenho negociado com minhas próprias merdas, sabe? 483 00:21:03,323 --> 00:21:06,213 Eu vi aquelas fotos horríveis de Charlie, e honestamente, eu... 484 00:21:07,003 --> 00:21:08,882 Eu não consegui dormir. 485 00:21:08,883 --> 00:21:11,162 Você sabe, eu deveria bloquear meu telefone em um cofre aqui, 486 00:21:11,163 --> 00:21:13,962 mas, uh, quem estou enganando? 487 00:21:13,963 --> 00:21:15,243 Continue tendo que usá-lo. 488 00:21:17,043 --> 00:21:21,242 Yasmin: Ok, então, hum, o que é isso? 489 00:21:21,243 --> 00:21:23,522 Olha, para todas as reservas eu tinha sobre seu pai, 490 00:21:23,523 --> 00:21:25,762 você precisa saber a empresa foi cúmplice 491 00:21:25,763 --> 00:21:27,642 em toda essa merda fodida ele fez. 492 00:21:27,643 --> 00:21:30,002 - ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ - Como? 493 00:21:30,003 --> 00:21:33,682 Eu tenho alguns bem hediondos amigos anti-acordar em Hanani 494 00:21:33,683 --> 00:21:35,162 que estão no conselho comigo, 495 00:21:35,163 --> 00:21:37,562 e eles odeiam sua nova hipocrisia. 496 00:21:37,563 --> 00:21:39,122 Os NDAs que seu pai tinha 497 00:21:39,123 --> 00:21:40,933 não apenas cubra sua vida pessoal. 498 00:21:40,934 --> 00:21:42,602 Algumas das mulheres de Charlie 499 00:21:42,603 --> 00:21:45,002 só comecei a trabalhar para a Hanani Publishing 500 00:21:45,003 --> 00:21:46,642 depois de terem assinado. 501 00:21:46,643 --> 00:21:48,682 Hanani deu-lhes esses trabalhos inventados, 502 00:21:48,683 --> 00:21:50,882 linhas contábeis falsas na folha de pagamento. 503 00:21:50,883 --> 00:21:52,922 Rosa e a companhia comprou seu silêncio por anos, 504 00:21:52,923 --> 00:21:54,002 tanto quanto ele fez. 505 00:21:54,003 --> 00:21:55,682 Eles- Eles estão tentando para me fazer a cara 506 00:21:55,683 --> 00:21:57,482 - desta coisa. -MÁXIMO: Sim. 507 00:21:57,483 --> 00:21:59,042 Porque é um segredo aberto em Hanani, 508 00:21:59,043 --> 00:22:01,633 talvez seja uma questão de tempo antes que alguém vaze. 509 00:22:01,634 --> 00:22:03,442 Se eles te alimentarem para a imprensa agora, 510 00:22:03,443 --> 00:22:04,562 seu assento vestigial no conselho 511 00:22:04,563 --> 00:22:06,282 significa que você estará perfeitamente colocado para ser alcatroado 512 00:22:06,283 --> 00:22:07,682 se algum dia vier à tona. 513 00:22:07,683 --> 00:22:09,202 Você está pré-embalado assumir a culpa 514 00:22:09,203 --> 00:22:10,842 como você já é a manchete. 515 00:22:10,843 --> 00:22:13,602 Aquela boceta sorrateira. 516 00:22:13,603 --> 00:22:16,562 MAXIM: Olha, alguém me escorregou uma captura de tela das folhas de pagamento. 517 00:22:16,563 --> 00:22:18,802 As mulheres com os NDAs tem um cheque ao lado do nome. 518 00:22:18,803 --> 00:22:20,642 O que- pode- Você pode enviar para mim? 519 00:22:20,643 --> 00:22:22,242 MAXIM: Sim, eu posso, mas provavelmente é ilegal 520 00:22:22,243 --> 00:22:24,122 para enviar esse tipo de informações proprietárias. 521 00:22:24,123 --> 00:22:25,722 Seu advogado irá aconselhá-lo a não usá-lo, 522 00:22:25,723 --> 00:22:27,762 mas vou enviar junto. 523 00:22:27,763 --> 00:22:30,042 Eu simplesmente não acho que eles deveriam estar aumentando sua culpa- 524 00:22:30,043 --> 00:22:32,802 desculpe, tristeza. 525 00:22:32,803 --> 00:22:35,202 Eu não quero te contar como se sentir por ele. 526 00:22:35,203 --> 00:22:37,602 Você sabe, eu acho que Charlie achei difícil 527 00:22:37,603 --> 00:22:38,963 ver as pessoas como pessoas. 528 00:22:39,843 --> 00:22:41,523 Sim, você não diz, porra. 529 00:22:42,643 --> 00:22:44,243 - (BAQUES DE TELEMÓVEL) - (Suspiros) 530 00:22:46,643 --> 00:22:47,693 Tome cuidado. 531 00:22:52,424 --> 00:22:55,762 ♪ (MÚSICA SUSPENSA DESAPARECE) ♪ 532 00:22:55,763 --> 00:22:58,042 - Está tudo bem? - Sim. (Ri secamente) 533 00:22:58,043 --> 00:23:01,283 Super maldito. Então é isso, certo? 534 00:23:01,284 --> 00:23:04,282 Este é o produto que você está vendendo? 535 00:23:04,283 --> 00:23:06,642 - Se você conseguir o emprego? - Ah, sim. Uh... 536 00:23:06,643 --> 00:23:09,353 Provavelmente não é o lugar para tomá-lo corretamente, no entanto. 537 00:23:10,083 --> 00:23:11,133 Certo. 538 00:23:13,843 --> 00:23:14,893 (Suspiros) 539 00:23:17,923 --> 00:23:18,973 Você está com fome? 540 00:23:19,923 --> 00:23:21,683 (RISOS, FUNGOS) Sim. 541 00:23:22,283 --> 00:23:23,333 (SNIFFLES) 542 00:23:23,334 --> 00:23:26,842 - Sim, estou morrendo de fome. - (Ambos riem) 543 00:23:26,843 --> 00:23:28,962 ♪ ("VIDA NO SÉCULO 21" POR TOMMY DOWN JOGANDO) ♪ 544 00:23:28,963 --> 00:23:30,643 ROBERT: (suspira) Vamos, então. 545 00:23:30,644 --> 00:23:34,122 RECEPCIONISTA: Oh, meu Deus. eu faço isso o tempo todo. Isso é ótimo. 546 00:23:34,123 --> 00:23:36,562 -ROBERTO: Sim? - RECEPCIONISTA: Sim. (RISOS) 547 00:23:36,563 --> 00:23:39,722 Então, os quartos são os próximos um para o outro, seis e sete. 548 00:23:39,723 --> 00:23:42,282 - Desculpe por estarmos tão atrasados. - (TECLAS TILINDO) 549 00:23:42,283 --> 00:23:45,362 Hum, o check-out é às 11:00 e o café da manhã é a partir das 7h. 550 00:23:45,363 --> 00:23:47,082 - Ótimo, obrigado. - RECEPCIONISTA: Obrigado. 551 00:23:47,083 --> 00:23:48,562 Apenas como um pré-aviso, 552 00:23:48,563 --> 00:23:52,002 a, hum, chaleira no seu quarto é um pouco duvidoso. 553 00:23:52,003 --> 00:23:54,593 Ah, existe alguma maneira disso Eu poderia conseguir um que funcionasse? 554 00:23:54,963 --> 00:23:56,603 Não esta noite, infelizmente. 555 00:23:56,604 --> 00:24:00,762 É só que é bem básico comodidade, não? 556 00:24:00,763 --> 00:24:03,602 Hum, ela pode usar o meu, está tudo bem. 557 00:24:03,603 --> 00:24:05,802 (RISOS) Uh, certo, Eu vou despejar as malas 558 00:24:05,803 --> 00:24:06,842 e depois vamos comer alguma coisa? 559 00:24:06,843 --> 00:24:08,282 - Hum-hmm. -ROBERT: Uh, obrigado. 560 00:24:08,283 --> 00:24:10,693 - Obrigado, aproveite sua estadia. - Felicidades, obrigado. 561 00:24:13,723 --> 00:24:16,013 RECEPCIONISTA: Então, vocês dois trabalham juntos? 562 00:24:16,923 --> 00:24:19,082 Não, somos um casal. 563 00:24:19,083 --> 00:24:22,922 Oh, eu só, hum- eu pensei com os quartos separados- 564 00:24:22,923 --> 00:24:25,153 Somos muito religiosos. Você tem um isqueiro? 565 00:24:25,963 --> 00:24:27,013 Sim. 566 00:24:28,154 --> 00:24:32,562 DENISE OLDROYD: (AO TELEFONE) Sim, recebi seu e-mail. 567 00:24:32,563 --> 00:24:34,242 O que você espera de mim a ver com isso? 568 00:24:34,243 --> 00:24:36,562 Quer dizer, é alavancagem, não? 569 00:24:36,563 --> 00:24:38,602 É tipo uma evidência da sua cumplicidade. 570 00:24:38,603 --> 00:24:40,282 Isso está na cabeça de Rose. 571 00:24:40,283 --> 00:24:42,282 DENISE: Você já pensou sobre o que tornar isso público 572 00:24:42,283 --> 00:24:43,802 faria às vítimas? 573 00:24:43,803 --> 00:24:47,162 Essas mulheres, como você, já passaram por muita coisa. 574 00:24:47,163 --> 00:24:49,482 Vazando isso para o público iria traumatizá-los novamente. 575 00:24:49,483 --> 00:24:51,442 Não pensei nisso, não. 576 00:24:51,443 --> 00:24:53,482 DENISE: Uma batalha publicitária vai ser muito difícil, 577 00:24:53,483 --> 00:24:55,003 mas podemos vencer. 578 00:24:56,043 --> 00:24:57,483 Eles vão para baixo, nós vamos para cima. 579 00:24:57,883 --> 00:24:58,933 Tudo bem? 580 00:24:59,803 --> 00:25:01,443 - Fale mais tarde. - (Suspiros) 581 00:25:06,163 --> 00:25:08,523 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 582 00:25:08,624 --> 00:25:11,402 ♪ (MÚSICA TENSA CONCLUI) ♪ 583 00:25:11,403 --> 00:25:13,642 - (CONVERSA INDISTINTA) - Essa boceta nunca responde. 584 00:25:13,643 --> 00:25:15,642 Tom, Tom, Eu contratei a Mitsubishi 585 00:25:15,643 --> 00:25:17,242 - em conversas substantivas... -WILHELMINA: Ah... 586 00:25:17,243 --> 00:25:18,962 - ADLER: ...em relação a- - Uh, Michael- Desculpe. 587 00:25:18,963 --> 00:25:21,602 Michael Stone do Barclays está a caminho do prédio. 588 00:25:21,603 --> 00:25:24,803 Michael e eu ter um relacionamento pessoal. 589 00:25:25,963 --> 00:25:27,882 Conduzido a cavalo, principalmente. 590 00:25:27,883 --> 00:25:31,602 Extraoficialmente, eles sempre se interessou pelo nosso negócio. 591 00:25:31,603 --> 00:25:34,922 Ok, então qual é a jogada? Vender uma divisão? 592 00:25:34,923 --> 00:25:38,162 Eles fizeram isso com o Lehman principais operações na América do Norte. 593 00:25:38,163 --> 00:25:41,762 Dado que o preço das nossas ações já fechou em 35 dólares, 594 00:25:41,763 --> 00:25:44,042 nós somos, por todas as contas, um ativo em dificuldades. 595 00:25:44,043 --> 00:25:45,522 Eles podem pesar nos comprando no atacado. 596 00:25:45,523 --> 00:25:48,002 (SCOFFS) Precisamos investimento estratégico, 597 00:25:48,003 --> 00:25:49,242 não uma venda. 598 00:25:49,243 --> 00:25:51,962 Em nosso 150º ano, não podemos nos tornar uma subsidiária 599 00:25:51,963 --> 00:25:54,042 para uma porra Banco britânico de rua. 600 00:25:54,043 --> 00:25:55,922 Eu aprecio o quão romântica é uma alma 601 00:25:55,923 --> 00:25:57,882 você tem em uma sala como esta, verdadeiramente, 602 00:25:57,883 --> 00:25:59,402 mas precisamos ser práticos. 603 00:25:59,403 --> 00:26:02,362 Barclays compra Pierpoint pode ser nossa melhor opção. 604 00:26:02,363 --> 00:26:04,122 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 605 00:26:04,123 --> 00:26:05,322 Sr. Stone, seja bem-vindo. 606 00:26:05,323 --> 00:26:07,002 PEDRA MICHAEL: Ah, me chame de Michael, por favor. 607 00:26:07,003 --> 00:26:08,993 ASSISTENTE DE WOLSEY: Por favor, por aqui. 608 00:26:12,763 --> 00:26:14,323 (TELEMÓVEL VIBRA) 609 00:26:15,563 --> 00:26:17,162 - Sim? - RISHI: Sim, H. 610 00:26:17,163 --> 00:26:20,002 Ouça, você pode ter atingir seu nível de lucro. 611 00:26:20,003 --> 00:26:21,442 O CEO do Barclays acabou de chegar 612 00:26:21,443 --> 00:26:23,642 e ele parece como se ele estivesse falando sério. 613 00:26:23,643 --> 00:26:25,642 E o estoque da Pierpoint vai rasgar qualquer fusão 614 00:26:25,643 --> 00:26:28,082 ou conversa de aquisição. Isso é Nagasaki para o seu curta. 615 00:26:28,083 --> 00:26:29,442 HARPER: Definitivamente é ele? 616 00:26:29,443 --> 00:26:31,523 Ah, sim, e ele parece com tesão por bens. 617 00:26:31,524 --> 00:26:33,282 HARPER: Obrigado. 618 00:26:33,283 --> 00:26:36,442 Hum, ei, você sabe, Não posso contratar três pessoas, Rish. 619 00:26:36,443 --> 00:26:37,643 O que você quer fazer? 620 00:26:39,723 --> 00:26:42,043 Queridos, vamos lá. Você sabe que sempre fui eu. 621 00:26:44,563 --> 00:26:47,453 Ok, hum, entre depois disso tudo se agita e conversaremos. 622 00:26:47,454 --> 00:26:52,282 E como seria o chão fazer uma venda para a porra do Barclays? 623 00:26:52,283 --> 00:26:54,322 - ♪ (MÚSICA TENSA CONCLUI) ♪ - Talvez eles só queiram 624 00:26:54,323 --> 00:26:56,282 algum lugar para ir trabalhar. 625 00:26:56,283 --> 00:26:57,882 ADLER: Você não tem 20 anos de opções. 626 00:26:57,883 --> 00:26:59,442 Nunca vendi uma maldita ação. 627 00:26:59,443 --> 00:27:01,322 Uma aquisição britânica dizimaria tudo. 628 00:27:01,323 --> 00:27:03,313 BLOQUEIO: Você poderia manter seus adiados. 629 00:27:03,314 --> 00:27:05,122 Mudança idiota. 630 00:27:05,123 --> 00:27:06,933 Então, agora vemos sua verdadeira motivação. 631 00:27:06,934 --> 00:27:09,522 ADLER: E qual é a sua motivação? 632 00:27:09,523 --> 00:27:11,122 Intermediando um acordo que nos oblitera 633 00:27:11,123 --> 00:27:13,402 contanto que você seja central o suficiente manter seu lugar à mesa? 634 00:27:13,403 --> 00:27:14,522 Você sabe o que? 635 00:27:14,523 --> 00:27:16,202 Acho que finalmente fiz as pazes minha mente sobre você. 636 00:27:16,203 --> 00:27:17,322 Ah, vá em frente. 637 00:27:17,323 --> 00:27:19,162 - Por favor, me esclareça. - Você quer colocar isso offline? 638 00:27:19,163 --> 00:27:21,042 (RISOS) Isso é falso besteira machista, na verdade- 639 00:27:21,043 --> 00:27:23,162 Você tem a imaginação de uma porra- 640 00:27:23,163 --> 00:27:24,602 -BLOUNT: Michael! - MICHAEL: Phillip. 641 00:27:24,603 --> 00:27:27,202 Oi. Oi. Guilhermina. 642 00:27:27,203 --> 00:27:28,802 - Conversamos por telefone. - MICHAEL: Sim, nós fizemos. 643 00:27:28,803 --> 00:27:30,082 - Oi. -WILHELMINA: Que bom ver você. Oi. 644 00:27:30,083 --> 00:27:31,163 WOLSEY: Tom Wolsey. 645 00:27:32,243 --> 00:27:33,882 (CONVERSA INDISTINTA) 646 00:27:33,883 --> 00:27:35,403 -ROBERTO: Ei, ei. -YASMIN: Ah. 647 00:27:35,404 --> 00:27:37,082 Bom apetite. (RISOS) 648 00:27:37,083 --> 00:27:39,482 YASMIN: Que porra é essa é isso? (RISOS) 649 00:27:39,483 --> 00:27:41,162 -ROBERT: Você está brincando? - Não. 650 00:27:41,163 --> 00:27:42,762 Eu fiz com que eles colocassem restos e tudo. 651 00:27:42,763 --> 00:27:44,722 YASMIN: Sinceramente, o que é? 652 00:27:44,723 --> 00:27:46,322 O que é uma salsicha maltratada. 653 00:27:46,323 --> 00:27:48,562 Eu não estou comendo uma salsicha maltratada. (RISOS) 654 00:27:48,563 --> 00:27:50,122 Tenha um chip, pelo menos. 655 00:27:50,123 --> 00:27:52,353 -YASMIN: Ok. - ROBERT: Não seja tão esnobe. 656 00:27:54,403 --> 00:27:55,453 (CRUNCH DE MASSA) 657 00:27:56,243 --> 00:27:57,483 Quão perfeito é isso? 658 00:28:00,523 --> 00:28:01,573 YASMIN: Hum. 659 00:28:08,883 --> 00:28:10,003 Você sabe, hum... 660 00:28:10,004 --> 00:28:14,282 você provavelmente poderia convidar aquela jovem impressionável 661 00:28:14,283 --> 00:28:16,363 até o seu quarto e foda-se ela, boba. 662 00:28:17,523 --> 00:28:20,483 Porque... (limpa a garganta) ...não vai haver nenhum... 663 00:28:21,283 --> 00:28:23,562 quarto pulando hoje à noite aqui. 664 00:28:23,563 --> 00:28:26,922 Apenas para sua informação, você sabe, por mais divertido que isso possa ser. 665 00:28:26,923 --> 00:28:28,003 O que você está fazendo? 666 00:28:29,203 --> 00:28:30,253 O que você quer dizer? 667 00:28:31,363 --> 00:28:32,642 Você não precisa. 668 00:28:32,643 --> 00:28:34,763 (ONDAS LAPITANDO) 669 00:28:36,683 --> 00:28:39,693 (TREMEI) Nem tudo conosco tem que ser uma porra de um jogo. 670 00:28:41,243 --> 00:28:44,843 Qualquer que seja a vulnerabilidade que você está sentindo agora... 671 00:28:45,963 --> 00:28:47,013 sente-se nele. 672 00:28:48,643 --> 00:28:49,693 Tudo bem? 673 00:28:51,643 --> 00:28:52,693 Porque nós somos- 674 00:28:53,243 --> 00:28:55,203 Estamos além do jogo. 675 00:28:58,683 --> 00:28:59,763 Desculpe. 676 00:29:00,603 --> 00:29:01,653 (SNIFFLES) 677 00:29:11,803 --> 00:29:12,853 Sinto muito. 678 00:29:15,403 --> 00:29:16,973 eu não sei por que eu ajo assim. 679 00:29:21,723 --> 00:29:22,773 (SNIFFLES) 680 00:29:26,763 --> 00:29:28,242 (Funga) Não sei. 681 00:29:28,243 --> 00:29:30,963 Eu sou bom em fazer as pessoas sentirem como eu os amo. 682 00:29:33,283 --> 00:29:34,443 Mas, hum... 683 00:29:36,483 --> 00:29:37,923 Eu não sei se alguma vez fiz isso. 684 00:29:41,243 --> 00:29:42,293 Você já? 685 00:29:44,843 --> 00:29:45,893 Sim. 686 00:29:48,064 --> 00:29:51,282 Namorada da escola, Izzy Boon. 687 00:29:51,283 --> 00:29:53,923 - Eu estava obcecado. - (RISOS) 688 00:29:57,083 --> 00:29:58,883 (RISOS) 689 00:30:01,763 --> 00:30:03,962 Yasmin: É apenas meu primeiro instinto. 690 00:30:03,963 --> 00:30:05,563 Sempre que sinto alguma coisa, 691 00:30:06,243 --> 00:30:10,922 tipo... amar ou cuidar, hum, 692 00:30:10,923 --> 00:30:13,242 Eu só quero deixar isso feio o mais rápido que puder. 693 00:30:13,243 --> 00:30:15,042 Você sabe, transformá-lo em outra coisa. 694 00:30:15,043 --> 00:30:17,922 (Funga) Transforme isso em sexo. Você sabe, qualquer outra coisa. 695 00:30:17,923 --> 00:30:19,642 ♪ (MÚSICA SUAVE TOCANDO) ♪ 696 00:30:19,643 --> 00:30:20,723 Certo. 697 00:30:28,123 --> 00:30:29,363 Eu não sei o que dizer. 698 00:30:30,883 --> 00:30:31,933 (SNIFFLES) 699 00:30:37,083 --> 00:30:38,483 Uh, tudo que eu sei é... 700 00:30:42,043 --> 00:30:43,723 é que pela primeira vez... 701 00:30:45,683 --> 00:30:46,733 em muito tempo... 702 00:30:49,203 --> 00:30:51,013 Eu tenho esse sentimento no meu estômago. 703 00:30:54,403 --> 00:30:55,903 Eu não consegui descobrir o que era. 704 00:30:59,123 --> 00:31:00,243 Mas eu sei agora... 705 00:31:02,643 --> 00:31:04,203 que é antecipação. 706 00:31:06,883 --> 00:31:08,523 É entusiasmo pelo futuro. 707 00:31:30,363 --> 00:31:32,683 ♪ (MÚSICA SUAVE CONTINUA) ♪ 708 00:31:40,603 --> 00:31:41,763 (TECLAS TILINDO) 709 00:31:53,243 --> 00:31:55,683 - (PORTA FECHA) - ♪ (MÚSICA SUAVE DESAPARECE) ♪ 710 00:32:01,203 --> 00:32:02,483 Nosso curta está prestes a virar. 711 00:32:07,523 --> 00:32:08,573 Como você sabe? 712 00:32:09,163 --> 00:32:12,363 Uh, bem, hum... 713 00:32:12,963 --> 00:32:14,362 (INHALES) Escute, eu- 714 00:32:14,363 --> 00:32:16,202 Eu acho que nós são diametralmente opostos 715 00:32:16,203 --> 00:32:17,762 quando chegar para o relacionamento 716 00:32:17,763 --> 00:32:19,962 entre informações e como é negociado, certo? 717 00:32:19,963 --> 00:32:23,402 Eu acho que tudo e todos 718 00:32:23,403 --> 00:32:26,242 está se movendo numa grande lama cinzenta. 719 00:32:26,243 --> 00:32:27,922 Não intelectualize demais essa merda. 720 00:32:27,923 --> 00:32:29,043 O que é que você fez? 721 00:32:29,484 --> 00:32:31,962 Eu tenho isso em boa autoridade 722 00:32:31,963 --> 00:32:33,442 Michael Pedra acabou de entrar em Pierpoint. 723 00:32:33,443 --> 00:32:35,442 É um alvo de aquisição. 724 00:32:35,443 --> 00:32:38,082 Precisamos ter lucro antes de comprá-lo, 725 00:32:38,083 --> 00:32:40,282 e altas das ações da Pierpoint. 726 00:32:40,283 --> 00:32:42,323 Uh-uh. Não. Eu não acho que deveríamos fazer isso. 727 00:32:43,363 --> 00:32:44,722 Por que? 728 00:32:44,723 --> 00:32:48,762 Pense no risco-recompensa. Quero dizer, que porcentagem de chance 729 00:32:48,763 --> 00:32:51,722 você atribui a ele estar lá para comprá-lo? 730 00:32:51,723 --> 00:32:56,642 Quero dizer, tipo cem por cento? É uma coincidência muito grande. 731 00:32:56,643 --> 00:32:59,442 Eles estão dando uma festa para luminares financeiros, não? 732 00:32:59,443 --> 00:33:01,682 E olha, quero dizer, mesmo que seja verdade, 733 00:33:01,683 --> 00:33:03,922 então o estoque ganha um destaque na manchete. 734 00:33:03,923 --> 00:33:05,362 Quero dizer, e a devida diligência, 735 00:33:05,363 --> 00:33:06,482 o regulador, o governo? 736 00:33:06,483 --> 00:33:08,042 Equilibre isso contra o que temos a ganhar 737 00:33:08,043 --> 00:33:10,522 se mantivermos a linha, se Pierpoint for negociado para zero. 738 00:33:10,523 --> 00:33:11,762 Onde está seu estômago? 739 00:33:11,763 --> 00:33:13,722 HARPER: Eu simplesmente não sei o que parece para o regulador 740 00:33:13,723 --> 00:33:15,402 se estamos sempre no lado direito deste comércio 741 00:33:15,403 --> 00:33:17,162 precisamente na hora certa. 742 00:33:17,163 --> 00:33:18,722 (SINO DA TORRE DO RELÓGIO TOCANDO À DISTÂNCIA) 743 00:33:18,723 --> 00:33:20,893 PETRA KOENIG: O que você não está me contando? 744 00:33:21,363 --> 00:33:25,002 HARPER: Hum, de novo, seguindo em frente com honestidade... 745 00:33:25,003 --> 00:33:27,202 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 746 00:33:27,203 --> 00:33:29,563 ...eu conheço Pierpoint estão com doenças terminais. 747 00:33:30,723 --> 00:33:32,242 Como? 748 00:33:32,243 --> 00:33:35,203 Eu ouvi isso. No banheiro. 749 00:33:38,603 --> 00:33:39,653 Em Pierpoint? 750 00:33:42,923 --> 00:33:45,043 Puta merda bocetando Cristo. eu... 751 00:33:46,283 --> 00:33:50,722 Ok, isso é completamente fera diferente. 752 00:33:50,723 --> 00:33:52,162 Quero dizer, negociar qualquer coisa 753 00:33:52,163 --> 00:33:53,922 que você ouve lá é informação privilegiada. 754 00:33:53,923 --> 00:33:55,162 Eles... eles sabem estávamos lá. 755 00:33:55,163 --> 00:33:56,642 Há... há câmeras, há registros. 756 00:33:56,643 --> 00:33:59,242 Ok, mas tipo, como é uma investigação da SEC FCA 757 00:33:59,243 --> 00:34:01,402 vou juntar qualquer coisa baseado nisso? 758 00:34:01,403 --> 00:34:04,202 Seria, na melhor das hipóteses, especulativo. 759 00:34:04,203 --> 00:34:06,402 O que, fizemos uma reunião e colocou um short? 760 00:34:06,403 --> 00:34:08,082 Tranque-nos, jogue fora a chave, vamos lá. 761 00:34:08,083 --> 00:34:09,202 PETRA: Ok, ok. 762 00:34:09,203 --> 00:34:11,922 A coisa toda é foda sopa de informação. 763 00:34:11,923 --> 00:34:13,802 Esse é o ponto. 764 00:34:13,803 --> 00:34:15,683 (GEME, EXPIRA AFIADAMENTE) 765 00:34:18,323 --> 00:34:20,963 Você nos apoiou em um grande canto. 766 00:34:23,723 --> 00:34:24,843 Ok, bem... 767 00:34:26,163 --> 00:34:27,213 Eu disse minha parte. 768 00:34:28,763 --> 00:34:29,813 Sim. 769 00:34:30,214 --> 00:34:34,562 - (Suspiros) - ♪ (MÚSICA SUSPENSA DESAPARECE) ♪ 770 00:34:34,563 --> 00:34:35,882 MICHAEL: Pessoal, maldito Lehman 771 00:34:35,883 --> 00:34:38,113 por causa dos pobres gerenciamento de riscos em uma área. 772 00:34:38,883 --> 00:34:40,122 Derivados habitacionais. 773 00:34:40,123 --> 00:34:41,922 Mas nos beneficiamos enormemente 774 00:34:41,923 --> 00:34:44,762 de adquirir a negociação de títulos e empresas EM. 775 00:34:44,763 --> 00:34:47,002 Tenho certeza que a suíte do Pierpoint será 776 00:34:47,003 --> 00:34:49,642 igualmente emocionante, sinergicamente, para nós. 777 00:34:49,643 --> 00:34:51,162 Podemos dar ao mercado o sinal suave 778 00:34:51,163 --> 00:34:53,482 isso está acontecendo e acalmar o preço das ações. 779 00:34:53,483 --> 00:34:56,322 Evite mais pânico. Dê-nos algum espaço para respirar. 780 00:34:56,323 --> 00:34:58,522 Posso perguntar, seríamos Barclays-Pierpoint 781 00:34:58,523 --> 00:35:00,002 ou Pierpoint-Barclays? 782 00:35:00,003 --> 00:35:01,522 Nós nos preocupamos com os cosméticos? 783 00:35:01,523 --> 00:35:03,602 Como alguém que esteve aqui mais de quinze dias, 784 00:35:03,603 --> 00:35:05,202 você deveria se preocupar o peso do nosso nome. 785 00:35:05,203 --> 00:35:06,282 Se você está se dirigindo a mim, 786 00:35:06,283 --> 00:35:07,642 você poderia me olhar na cara, por favor? 787 00:35:07,643 --> 00:35:09,162 (zomba suavemente) 788 00:35:09,163 --> 00:35:10,962 Nós nos importamos em salvar o nome 789 00:35:10,963 --> 00:35:13,242 ou salvando os empregos das pessoas que trabalham para nós? 790 00:35:13,243 --> 00:35:14,563 Bem, talvez você possa nos contar. 791 00:35:14,564 --> 00:35:16,642 Ou talvez nosso potencial pretendente 792 00:35:16,643 --> 00:35:18,633 está melhor colocado para responder a essa pergunta. 793 00:35:21,243 --> 00:35:25,323 Vocês estão negociando uma reputação de 150 anos, 794 00:35:26,043 --> 00:35:28,003 que respeitamos, claro. 795 00:35:29,283 --> 00:35:30,962 Mas praticamente, 796 00:35:30,963 --> 00:35:34,043 estamos interessados em sua infraestrutura. 797 00:35:35,283 --> 00:35:39,042 Agora, como o tempo é essencial, Vou fazer alguns telefonemas. 798 00:35:39,043 --> 00:35:41,362 Quero dizer, você sabe, isso é se você ainda estiver interessado. 799 00:35:41,363 --> 00:35:42,603 (RISOS) Por favor. 800 00:35:44,923 --> 00:35:47,723 ♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA JOGANDO) ♪ 801 00:35:47,724 --> 00:35:49,642 Diga-me como isso era apropriado. 802 00:35:49,643 --> 00:35:51,322 ADLER: O que é inapropriado não está detalhando 803 00:35:51,323 --> 00:35:52,842 sobre o que esse cara significa por infraestrutura. 804 00:35:52,843 --> 00:35:54,522 Essa é a nossa... nossa tecnologia, nossos terminais? 805 00:35:54,523 --> 00:35:56,522 Esse é o maldito prédio no centro da cidade? O que? 806 00:35:56,523 --> 00:35:58,023 Tenho certeza que isso será abalado. 807 00:35:58,923 --> 00:36:00,043 Vá se foder. 808 00:36:01,923 --> 00:36:04,362 Eu faço isso regularmente, obrigado. 809 00:36:04,363 --> 00:36:07,322 Posso perguntar que porra é essa? é o que você está fazendo aqui? 810 00:36:07,323 --> 00:36:08,402 Você mal tem 40 anos. 811 00:36:08,403 --> 00:36:10,802 Você é uma merda Consultor de gestão britânico. 812 00:36:10,803 --> 00:36:12,082 Bill, acalme-se. 813 00:36:12,083 --> 00:36:14,002 O que precisamos é uma injeção de capital 814 00:36:14,003 --> 00:36:15,802 então não estamos apoiados em um canto 815 00:36:15,803 --> 00:36:17,202 e em um acordo não em nossos termos. 816 00:36:17,203 --> 00:36:18,362 Precisamos de tempo para pensar. 817 00:36:18,363 --> 00:36:20,282 É um band-aid. Um Band-Aid não é uma solução. 818 00:36:20,283 --> 00:36:21,882 A Mitsubishi nos ajudará. 819 00:36:21,883 --> 00:36:24,682 Eles querem que sejamos nós sem estipulações. 820 00:36:24,683 --> 00:36:27,123 Não existe tal coisa como dinheiro grátis. 821 00:36:27,974 --> 00:36:32,122 Nós vamos brigar uma aquisição palatável 822 00:36:32,123 --> 00:36:33,682 múltiplo para todas as partes, 823 00:36:33,683 --> 00:36:35,802 mas eu acho agora podemos apertar as mãos. 824 00:36:35,803 --> 00:36:36,922 (RISOS) 825 00:36:36,923 --> 00:36:38,642 Isso está pendente pontilhando os i's e cruzando os t's 826 00:36:38,643 --> 00:36:40,522 para o regulador. 827 00:36:40,523 --> 00:36:43,562 E vamos escrever um anúncio para amortecer o preço das ações. 828 00:36:43,563 --> 00:36:46,033 - WILHELMINA: Esta é uma ótima notícia. -MICHAEL: Sim. 829 00:36:46,363 --> 00:36:48,443 (CONVERSA INDISTINTA) 830 00:36:51,043 --> 00:36:53,093 ADLER: Então, isso é a sensação da morte. 831 00:36:53,763 --> 00:36:55,753 Cento e cinquenta anos para construí-lo. 832 00:36:57,403 --> 00:36:59,603 Telefonema de dois minutos para derrubar tudo. 833 00:37:18,123 --> 00:37:19,602 Bill não pode se comportar assim 834 00:37:19,603 --> 00:37:21,893 quando o resto do Barclays a administração entra. 835 00:37:24,163 --> 00:37:25,602 Ele tem nossos melhores interesses- 836 00:37:25,603 --> 00:37:28,193 Ele prometeu a você o mundo se ele sair por cima? 837 00:37:30,563 --> 00:37:32,323 Ele tem o hábito de fazer isso. 838 00:37:33,803 --> 00:37:36,573 Por que ele está virando isso num jogo político de soma zero? 839 00:37:37,883 --> 00:37:39,962 Essas facções, é brincadeira de criança. 840 00:37:39,963 --> 00:37:42,082 Se jogarmos bem e acabar com as lutas internas, 841 00:37:42,083 --> 00:37:43,722 todos na sala estará seguro. 842 00:37:43,723 --> 00:37:47,203 Eu conto como na sala? 843 00:37:49,363 --> 00:37:51,353 Entre no ouvido de Bill, é assim que você conta. 844 00:37:52,483 --> 00:37:53,962 Traga-o para o calcanhar. 845 00:37:53,963 --> 00:37:55,442 Convença-o a não nos envergonhar 846 00:37:55,443 --> 00:37:58,093 na frente do povo que nos oferecem uma tábua de salvação. 847 00:37:58,883 --> 00:38:00,002 (SCOFFS) 848 00:38:00,003 --> 00:38:02,533 Você não acredita nisso, besteira sobre a força de trabalho, não é? 849 00:38:04,083 --> 00:38:06,673 O cara geralmente dá um chub para reduzir o número de funcionários. 850 00:38:07,403 --> 00:38:08,543 Ele os está transformando em armas. 851 00:38:08,984 --> 00:38:11,202 Ele é egoísta. 852 00:38:11,203 --> 00:38:14,003 Ele só quer brincar de Cristo com o plano Mitsubishi. 853 00:38:14,763 --> 00:38:16,882 Nós dois sabemos não vai funcionar. 854 00:38:16,883 --> 00:38:20,323 E no que diz respeito a ele, você é um idiota útil. 855 00:38:28,683 --> 00:38:30,242 (ÁGUA BORBULHANDO) 856 00:38:30,243 --> 00:38:32,562 (YASMIN RESPIRA PROFUNDAMENTE) 857 00:38:32,563 --> 00:38:34,733 ♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA CONCLUI) ♪ 858 00:38:37,723 --> 00:38:40,643 ♪ ("MODULAR 4" POR GODFORD JOGANDO) ♪ 859 00:39:10,403 --> 00:39:12,962 PETRA: Otto, olha, Eu não estaria ligando para você 860 00:39:12,963 --> 00:39:15,242 se não fosse o último recurso, e eu me sinto péssimo 861 00:39:15,243 --> 00:39:16,722 sobre ir pelas costas, 862 00:39:16,723 --> 00:39:19,082 mas eu preciso minhas relações de trabalho 863 00:39:19,083 --> 00:39:24,642 ser baseado na confiança, e com base nisso, eu, uh- 864 00:39:24,643 --> 00:39:27,362 Eu acho que está se tornando insustentável com Harper. 865 00:39:27,363 --> 00:39:28,962 Você vem para a cama? 866 00:39:28,963 --> 00:39:31,042 OTTO MOSTYN: Hum. Você é um dos meus projetos de melhor desempenho. 867 00:39:31,043 --> 00:39:32,562 O que aconteceu? 868 00:39:32,563 --> 00:39:35,922 PETRA: Ela está sendo imprudente com nosso AUM. 869 00:39:35,923 --> 00:39:37,083 Imprudente como? 870 00:39:38,563 --> 00:39:39,613 Legalmente. 871 00:39:39,614 --> 00:39:41,402 OTO: Hum. 872 00:39:41,403 --> 00:39:43,842 Você quer dizer que ela é imprudente com meu dinheiro? 873 00:39:43,843 --> 00:39:47,643 Isso é simplesmente algo Não consigo aceitar. 874 00:39:48,104 --> 00:39:50,442 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 875 00:39:50,443 --> 00:39:52,082 Estou cansado de falar em torno do fato 876 00:39:52,083 --> 00:39:54,882 que você é o único culpado pela insolvência da Pierpoint. 877 00:39:54,883 --> 00:39:57,802 Foi uma estratégia acordado por uma comissão. 878 00:39:57,803 --> 00:39:59,322 Foi apenas um comitê quando falhou. 879 00:39:59,323 --> 00:40:00,463 WILHELMINA: Bill, pode... 880 00:40:04,283 --> 00:40:06,443 Tenho más notícias. 881 00:40:07,363 --> 00:40:08,563 (estala os lábios) Hum... 882 00:40:08,584 --> 00:40:11,642 Precisamos de muito mais tempo 883 00:40:11,643 --> 00:40:13,442 para nos levar além da linha com o regulador. 884 00:40:13,443 --> 00:40:15,402 Não temos mais tempo. 885 00:40:15,403 --> 00:40:17,442 (Suspiros) Fale francamente. O que está acontecendo? 886 00:40:17,443 --> 00:40:18,722 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 887 00:40:18,723 --> 00:40:20,642 Bem, entre nós, Acabei de desligar o telefone 888 00:40:20,643 --> 00:40:21,722 com o chanceler, 889 00:40:21,723 --> 00:40:24,082 e ele entende a gravidade da situação, 890 00:40:24,083 --> 00:40:26,282 mas ele não pode ser visto estar ratificando 891 00:40:26,283 --> 00:40:28,322 o resgate eficaz de outro banco. 892 00:40:28,323 --> 00:40:30,202 Ele já está no gelo fino, 893 00:40:30,203 --> 00:40:33,122 e ele tem essa maldita convenção política de backbenchers conservadores populistas 894 00:40:33,123 --> 00:40:35,163 tornando sua vida... um inferno. 895 00:40:36,883 --> 00:40:39,723 Então, sim. Desculpe, não posso ajudar mais. 896 00:40:39,724 --> 00:40:41,362 E daí? Nós- 897 00:40:41,363 --> 00:40:44,123 Estamos apenas à mercê da ambição de outra pessoa. 898 00:40:45,763 --> 00:40:46,813 Não estamos sempre? 899 00:40:48,963 --> 00:40:50,443 Olha, preciso dormir um pouco. 900 00:40:52,003 --> 00:40:53,053 Boa sorte. 901 00:40:56,843 --> 00:40:58,483 WOLSEY: Porra! 902 00:40:58,484 --> 00:40:59,962 (PORTA FECHA) 903 00:40:59,963 --> 00:41:02,193 EDDIE: Então, isso é o que temos no momento. 904 00:41:03,363 --> 00:41:05,762 O chanceler agora parece um aliado 905 00:41:05,763 --> 00:41:08,402 do setor financeiro ilegalidade 906 00:41:08,403 --> 00:41:10,922 e fraco para se curvar 907 00:41:10,923 --> 00:41:13,483 para um grupo influente dos backbenchers. 908 00:41:14,123 --> 00:41:15,483 Liderado por seu sucessor. 909 00:41:16,723 --> 00:41:19,402 Estamos prontos para esse movimento? 910 00:41:19,403 --> 00:41:20,922 ALEXANDER NORTON: Talvez depois das eleições. 911 00:41:20,923 --> 00:41:23,442 (CLACK DAS TECLAS DO TECLADO) 912 00:41:23,443 --> 00:41:26,323 Mas essas manchetes não prejudicará suas chances. 913 00:41:31,123 --> 00:41:33,122 Eddie, obrigado por ficar tão tarde. 914 00:41:33,123 --> 00:41:35,713 Vamos ter isso online antes que o país acorde. 915 00:41:35,963 --> 00:41:37,322 Entendi. 916 00:41:37,323 --> 00:41:41,042 ♪ ("VOCÊ ME FAZ SENTIR (PODEROSO REAL)" POR JIMMY SOMERVILLE PLAYING) ♪ 917 00:41:41,043 --> 00:41:42,522 DOCEERvilha: Se ele acha que isso leva 918 00:41:42,523 --> 00:41:46,402 para um estilo de vida adjacente à moda, é imediatamente uma bandeira vermelha. 919 00:41:46,403 --> 00:41:47,842 Ele estava cem por cento um misógino, 920 00:41:47,843 --> 00:41:49,482 - e possivelmente um psicopata. - (RISOS) 921 00:41:49,483 --> 00:41:52,242 RISHI: Que merda é essa está acontecendo? 922 00:41:52,243 --> 00:41:54,282 É melhor você ter vendido o resto das minhas malditas posições. 923 00:41:54,283 --> 00:41:56,162 Onde você esteve? (RISOS) 924 00:41:56,163 --> 00:41:57,793 eu estive jogando as frutas... 925 00:41:58,163 --> 00:41:59,242 com um cliente. 926 00:41:59,243 --> 00:42:02,322 Alguns, uh- Algum cara continua ligando para a recepção por você. 927 00:42:02,323 --> 00:42:03,483 RISHI: Quem? 928 00:42:05,243 --> 00:42:06,323 Vin? Vinnie? 929 00:42:06,923 --> 00:42:08,322 -Vinay? - É esse. 930 00:42:08,323 --> 00:42:09,882 - RISHI: Ele ligou aqui? - Sim. 931 00:42:09,883 --> 00:42:11,883 ANRAJ: Você é um idiota, cara. 932 00:42:13,323 --> 00:42:14,603 Um maldito idiota. 933 00:42:15,443 --> 00:42:17,922 Então, Anraj está em êxtase. 934 00:42:17,923 --> 00:42:20,962 Ele estava bêbado catatônico, mas ei, ele insistiu, 935 00:42:20,963 --> 00:42:23,602 e, bem, nós arrastamos algumas pessoas no chão 936 00:42:23,603 --> 00:42:27,723 e, ei, eles não podem demitir-nos duas vezes, certo? (RISOS) 937 00:42:28,443 --> 00:42:30,162 Você me intimida 938 00:42:30,163 --> 00:42:31,642 porque você estava intimidado na escola, não é? 939 00:42:31,643 --> 00:42:32,682 Cale a boca! 940 00:42:32,683 --> 00:42:35,042 Não, você é puro síndrome do homem pequeno, bruv. 941 00:42:35,043 --> 00:42:36,322 Você não tem gosto, cara. 942 00:42:36,323 --> 00:42:38,122 Olhe para o seu carro, seu nível de gosto está morto. 943 00:42:38,123 --> 00:42:39,522 Por que você não vender meus malditos machados? 944 00:42:39,523 --> 00:42:41,202 Sua página IG Explore deve ser 945 00:42:41,203 --> 00:42:43,322 - um crime contra a humanidade! - Cale a boca! 946 00:42:43,323 --> 00:42:44,762 ANRAJ: Não, cansei de ficar quieto. 947 00:42:44,763 --> 00:42:46,562 Agora, olhe, olhe, não estamos- não estamos doentes, Rishi. 948 00:42:46,563 --> 00:42:48,722 Não vamos brincar de Papai Noel, embrulhando carvão em um laço 949 00:42:48,723 --> 00:42:49,842 para seus clientes. 950 00:42:49,843 --> 00:42:52,282 Nós não vamos incendiar nossa reputação no mercado 951 00:42:52,283 --> 00:42:54,722 vendendo suas posições inúteis. 952 00:42:54,723 --> 00:42:58,083 Huh? Por que faríamos isso? Com que fim, afinal? 953 00:43:01,843 --> 00:43:03,083 Boa sorte para se afogar. 954 00:43:08,083 --> 00:43:09,243 Porra. 955 00:43:11,363 --> 00:43:13,162 (Aplausos da multidão) 956 00:43:13,163 --> 00:43:15,843 (casal gemendo) 957 00:43:20,483 --> 00:43:22,403 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 958 00:43:22,404 --> 00:43:24,602 WOLSEY: Que horas são, por favor? 959 00:43:24,603 --> 00:43:26,442 WILHELMINA: Acaba de passar das 4 da manhã. 960 00:43:26,443 --> 00:43:29,153 - ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ - WOLSEY: Ok. 961 00:43:29,683 --> 00:43:32,402 Temos por aí dez horas até a abertura dos EUA. 962 00:43:32,403 --> 00:43:34,002 Coloque uma maldita solução na minha frente. 963 00:43:34,003 --> 00:43:35,202 A Mitsubishi ainda está em jogo. 964 00:43:35,203 --> 00:43:36,802 Eu posso acordar a cabeça de seu escritório em Londres. 965 00:43:36,803 --> 00:43:38,122 Eles- Eles querem isso tanto quanto nós. 966 00:43:38,123 --> 00:43:39,842 Isso resolve não é viável a longo prazo, 967 00:43:39,843 --> 00:43:41,242 dado o estado do nosso balanço. 968 00:43:41,243 --> 00:43:43,722 Para amenizar os temores do mercado, tudo o que importa é que podemos provar 969 00:43:43,723 --> 00:43:45,042 tapamos o buraco imediato. 970 00:43:45,043 --> 00:43:47,402 Por que você continua falando quando o valor agregado de suas ideias 971 00:43:47,403 --> 00:43:48,522 é menor que zero? 972 00:43:48,523 --> 00:43:50,513 - (risos) - WOLSEY: Precisamos girar. 973 00:43:50,683 --> 00:43:52,122 Mitsubishi? 974 00:43:52,123 --> 00:43:54,043 Acorde-os. Leve-os para a sala. 975 00:43:55,643 --> 00:43:56,763 (PARA PASSOS) 976 00:43:57,683 --> 00:44:01,603 (ADLER FALANDO JAPONÊS) 977 00:44:01,604 --> 00:44:03,402 (Estalando os dedos) 978 00:44:03,403 --> 00:44:04,922 Sim! 979 00:44:04,923 --> 00:44:06,082 (EM INGLÊS) Está ligado. Está ligado. 980 00:44:06,083 --> 00:44:07,322 (Estala os dedos) Eric. 981 00:44:07,323 --> 00:44:09,883 (CONVERSA INDISTINTA) 982 00:44:11,563 --> 00:44:13,683 ADLER: É uma coisa boa Tom disse que sim. 983 00:44:13,684 --> 00:44:16,242 Eu lancei isso suavemente para a Mitsubishi 984 00:44:16,243 --> 00:44:18,522 Comité Executivo Europeu já. 985 00:44:18,523 --> 00:44:20,082 Eric: É hora do almoço no Japão, certo? 986 00:44:20,083 --> 00:44:21,362 Uh, eles acabaram de entrar de Dusseldorf, 987 00:44:21,363 --> 00:44:22,522 onde o Europeu subsidiária é. 988 00:44:22,523 --> 00:44:23,762 Agora, eles vão vem com termos 989 00:44:23,763 --> 00:44:24,882 que Tom acha atraente, 990 00:44:24,883 --> 00:44:26,362 porque eu os preparei nas finanças. 991 00:44:26,363 --> 00:44:28,802 Então, vamos dar um rápido 20 e ligue para um associado do IBD 992 00:44:28,803 --> 00:44:30,853 para verificar três vezes os números do baralho. 993 00:44:30,883 --> 00:44:31,933 Sem erros. 994 00:44:32,603 --> 00:44:34,763 20 rápido ainda leva 20. 995 00:44:36,523 --> 00:44:38,273 WOLSEY: Preciso de nicotina mais forte. 996 00:44:39,083 --> 00:44:41,402 Qualquer navio de entrega, Estou além de me importar. 997 00:44:41,403 --> 00:44:44,283 YASMIN: Ai! Ai! 998 00:44:44,963 --> 00:44:46,922 (GEMINDO) 999 00:44:46,923 --> 00:44:48,493 - (Continua gemendo) - Sim? 1000 00:44:48,523 --> 00:44:49,882 (YASMIN GEME) 1001 00:44:49,883 --> 00:44:51,362 ♪ (MÚSICA SUSPENSA CONCLUI) ♪ 1002 00:44:51,363 --> 00:44:52,643 Ai! 1003 00:44:53,723 --> 00:44:56,682 eu só queria para fazer uma xícara de chá. 1004 00:44:56,683 --> 00:44:57,802 Que porra você fez? 1005 00:44:57,803 --> 00:44:59,722 - (GEMIDOS) - Ei, venha aqui, venha aqui. 1006 00:44:59,723 --> 00:45:00,802 - (GEMIDOS) - Você está ferido? 1007 00:45:00,803 --> 00:45:01,922 (GEMIDOS) 1008 00:45:01,923 --> 00:45:04,002 Ei, ei. Sim, olhe para mim. 1009 00:45:04,003 --> 00:45:06,242 - Você pegou alguma coisa? Sim? - Uh-huh. 1010 00:45:06,243 --> 00:45:07,362 O que você tomou? 1011 00:45:07,363 --> 00:45:10,602 Rob, você acha Eu sou uma pessoa má? 1012 00:45:10,603 --> 00:45:11,762 Não. 1013 00:45:11,763 --> 00:45:14,442 - Não, você não é uma pessoa má. - Você faz. Rob, olhe para mim. 1014 00:45:14,443 --> 00:45:16,282 Diga-me o que você pensa que sou uma pessoa má. 1015 00:45:16,283 --> 00:45:17,442 Olha, você não é uma pessoa má! 1016 00:45:17,443 --> 00:45:20,042 Diga-me que estou autorizado querer fazer coisas ruins. 1017 00:45:20,043 --> 00:45:22,243 (CALÇAS) O quê? 1018 00:45:24,323 --> 00:45:25,522 Você pode fazer o que quiser. 1019 00:45:25,523 --> 00:45:29,243 (gemidos, soluços) Eu quero você. 1020 00:45:30,123 --> 00:45:32,282 Quero você. Ah, você é difícil. 1021 00:45:32,283 --> 00:45:33,842 -ROBERT: O que você está fazendo? Não! - (risos) 1022 00:45:33,843 --> 00:45:34,922 - Pare. - Quero você. 1023 00:45:34,923 --> 00:45:36,963 Parar! Parar! Parar! Parar! 1024 00:45:37,643 --> 00:45:38,693 Parar! 1025 00:45:39,443 --> 00:45:40,493 Parar! 1026 00:45:42,163 --> 00:45:44,563 ♪ (MÚSICA SUAVE TOCANDO) ♪ 1027 00:45:45,963 --> 00:45:48,723 Henry costumava ficar duro quando eu chorei também. 1028 00:45:54,283 --> 00:45:55,403 Ei. Shh. 1029 00:45:56,283 --> 00:45:58,003 (YASMIN RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1030 00:46:02,363 --> 00:46:04,922 (PORTE DE URINA) 1031 00:46:04,923 --> 00:46:07,333 WOLSEY: Bill me contou você está aqui há 30 anos. 1032 00:46:07,883 --> 00:46:09,003 Você não está entediado? 1033 00:46:10,403 --> 00:46:11,963 ♪ (MÚSICA SUAVE CONCLUI) ♪ 1034 00:46:13,363 --> 00:46:15,833 Foi jogado em algumas dessas reestruturações. 1035 00:46:16,883 --> 00:46:20,123 Todos eles têm seus próprios mito e história, mas... 1036 00:46:21,283 --> 00:46:23,402 em última análise, eles são muito por muito. 1037 00:46:23,403 --> 00:46:24,803 São corporações. 1038 00:46:25,523 --> 00:46:26,573 (ZÍPER ZIP) 1039 00:46:27,243 --> 00:46:28,323 Não as pessoas. 1040 00:46:29,963 --> 00:46:32,253 - As pessoas são diferentes. - Eles são mesmo? 1041 00:46:33,344 --> 00:46:35,962 Há um egocentrismo 1042 00:46:35,963 --> 00:46:38,523 no coração de Bill romantização de tudo. 1043 00:46:39,363 --> 00:46:40,563 Falso heroísmo. 1044 00:46:40,564 --> 00:46:43,802 Você acha que há espaço para a nobreza lá? 1045 00:46:43,803 --> 00:46:44,883 (ZÍPER ZIP) 1046 00:46:49,683 --> 00:46:51,842 (ÁGUA CORRENDO) 1047 00:46:51,843 --> 00:46:53,602 Eu esperava que Bill seria meu porta-voz 1048 00:46:53,603 --> 00:46:56,602 para o mais amplo Família Pierpoint, mas... 1049 00:46:56,603 --> 00:46:59,003 ele parece mais de um problema do que de uma solução. 1050 00:47:04,643 --> 00:47:06,203 Você não é romântico, é? 1051 00:47:07,003 --> 00:47:08,163 Em que você acredita? 1052 00:47:09,123 --> 00:47:11,363 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 1053 00:47:12,963 --> 00:47:14,343 Eu não acredito em nada. 1054 00:47:15,683 --> 00:47:18,363 Eu acredito no comércio, quando funciona... 1055 00:47:19,683 --> 00:47:21,243 quando ele para de funcionar. 1056 00:47:28,163 --> 00:47:29,802 A propósito, 1057 00:47:29,803 --> 00:47:32,693 nostalgia só é útil quando você está vendendo algo. 1058 00:47:35,603 --> 00:47:36,653 (PORTA ABRE) 1059 00:47:38,963 --> 00:47:40,282 (PORTA FECHA) 1060 00:47:40,283 --> 00:47:42,633 ADLER: Qualquer cor isso vai nos ajudar em campo? 1061 00:47:44,163 --> 00:47:45,802 Não. 1062 00:47:45,803 --> 00:47:47,913 - (ZÍPER DESENVOLVIDO) - Um monte de nada. 1063 00:47:48,203 --> 00:47:50,202 (PORTE DE URINA) 1064 00:47:50,203 --> 00:47:52,013 ADLER: Deck parece bom aos seus olhos? 1065 00:47:56,403 --> 00:47:57,453 Perfeito. 1066 00:47:59,763 --> 00:48:01,123 (ADLER RISOS) 1067 00:48:02,323 --> 00:48:05,243 - Vejo você lá fora. -ADLER: Te vejo lá fora. 1068 00:48:08,563 --> 00:48:11,603 (ADLER CUMPRIMENTA EM JAPONÊS) 1069 00:48:14,363 --> 00:48:18,362 (ZUMBIDO DE CELULAR) 1070 00:48:18,363 --> 00:48:20,603 WOLSEY: Obrigado por nos encontrar tão cedo. 1071 00:48:22,163 --> 00:48:24,483 Me desculpe está um pouco maduro aqui. 1072 00:48:26,763 --> 00:48:29,233 - Aonde diabos você está indo? - Eu tenho que atender isso. 1073 00:48:32,683 --> 00:48:34,913 Obrigado por me ligar de volta. Desculpe, é cedo. 1074 00:48:35,763 --> 00:48:38,922 Bill Adler me contou sobre uma conexão 1075 00:48:38,923 --> 00:48:40,162 isso colocou você na minha mesa. 1076 00:48:40,163 --> 00:48:42,163 Você pode concretizar isso para mim um pouco? 1077 00:48:43,923 --> 00:48:45,403 (GAIVOTAS GRITANDO) 1078 00:48:45,404 --> 00:48:47,682 RECEPCIONISTA: Você gostou da sua estadia? 1079 00:48:47,683 --> 00:48:49,282 Muito. Obrigado. 1080 00:48:49,283 --> 00:48:51,562 ♪ ("BEGIN AGAIN" DE FREDDIE E OS CENÁRIOS, DIEGO HERRERA TOCANDO NO RÁDIO) ♪ 1081 00:48:51,563 --> 00:48:53,043 Você queria um curativo? 1082 00:48:55,443 --> 00:48:56,493 Claro. 1083 00:49:03,243 --> 00:49:04,643 Você acha que ela é Libra? 1084 00:49:05,683 --> 00:49:07,242 (SCOFFS) 1085 00:49:07,243 --> 00:49:11,042 Uh, eu joguei 20 libras extras para a chaleira quebrada. 1086 00:49:11,043 --> 00:49:14,003 - RECEPCIONISTA: Ah, obrigado. -Ah, está tudo bem. Felicidades. 1087 00:49:14,923 --> 00:49:15,973 Saúde. 1088 00:49:17,163 --> 00:49:18,213 Tenha uma viagem segura. 1089 00:49:21,003 --> 00:49:24,122 ADLER: Nossa proposta é que o Grupo Financeiro Mitsubishi 1090 00:49:24,123 --> 00:49:26,362 investir nove bilhões de dólares em patrimônio líquido 1091 00:49:26,363 --> 00:49:29,762 em Pierpoint por 19 por cento interesse na empresa 1092 00:49:29,763 --> 00:49:31,443 em uma base totalmente diluída. 1093 00:49:36,163 --> 00:49:38,802 Como isso foi parar aí? (RISOS) 1094 00:49:38,803 --> 00:49:41,002 Como eu estava dizendo, nossos amigos da Mitsubishi 1095 00:49:41,003 --> 00:49:42,682 são os melhores parceiros poderíamos ter. 1096 00:49:42,683 --> 00:49:44,322 Eles têm pó seco suficiente 1097 00:49:44,323 --> 00:49:45,802 para comprar nossa dívida inadimplente 1098 00:49:45,803 --> 00:49:48,242 e para apoiar os outros ativos em nossos livros. 1099 00:49:48,243 --> 00:49:49,923 E eles querem que sejamos nós. 1100 00:49:50,843 --> 00:49:53,082 Eles têm reverência para o nosso nome. 1101 00:49:53,083 --> 00:49:55,682 Queremos ajudar a construir Pierpoint de volta ao que poderia ser 1102 00:49:55,683 --> 00:49:57,763 em seu 150º ano. 1103 00:49:59,563 --> 00:50:02,402 Nós esperamos um ROI muito saudável para você 1104 00:50:02,403 --> 00:50:04,522 num horizonte de uma década, 1105 00:50:04,523 --> 00:50:07,593 mas é claro, desculpas por a pequena imprecisão na página 12. 1106 00:50:08,883 --> 00:50:10,323 (FARRULHANDO PÁGINAS) 1107 00:50:12,643 --> 00:50:14,202 ADLER: Que imprecisão? 1108 00:50:14,203 --> 00:50:17,603 Estou assumindo esta referência está vinculado incorretamente. 1109 00:50:18,643 --> 00:50:22,242 Parece que você está vinculando para o valor da empresa 1110 00:50:22,243 --> 00:50:24,043 em vez do valor patrimonial. 1111 00:50:25,003 --> 00:50:26,882 Está causando uma redução de 15 por cento 1112 00:50:26,883 --> 00:50:28,402 no verdadeiro múltiplo PE, 1113 00:50:28,403 --> 00:50:31,722 que de outra forma deveria ser sete vírgula seis vezes, 1114 00:50:31,723 --> 00:50:34,122 bem abaixo dos pares. 1115 00:50:34,123 --> 00:50:36,122 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 1116 00:50:36,123 --> 00:50:37,873 ADLER: Sinto muito nós perdemos isso. 1117 00:50:39,443 --> 00:50:42,162 Isso é como dois para três aumento percentual na TIR. 1118 00:50:42,163 --> 00:50:44,162 WOLSEY: Depois de dez anos do que sabemos 1119 00:50:44,163 --> 00:50:47,442 será um encontro mútuo relacionamento benéfico. 1120 00:50:47,443 --> 00:50:48,802 ADLER: Como poderíamos perdeu isso? 1121 00:50:48,803 --> 00:50:50,642 É desleixado. (RISOS) 1122 00:50:50,643 --> 00:50:51,842 - Érico. - (risos) 1123 00:50:51,843 --> 00:50:54,642 ERIC: Bill, está tudo bem. Deixe isso. Está tarde. 1124 00:50:54,643 --> 00:50:58,283 (RISOS) Acontece. É apenas um livro. 1125 00:50:58,284 --> 00:51:01,002 Isso é uma grande diminuição na avaliação. 1126 00:51:01,003 --> 00:51:02,323 Como não percebi? 1127 00:51:02,963 --> 00:51:04,403 Bill, você percebeu. 1128 00:51:05,723 --> 00:51:07,722 ADLER: O quê? Quando? 1129 00:51:07,723 --> 00:51:09,842 Nós passamos por isso cerca de uma hora atrás. 1130 00:51:09,843 --> 00:51:13,202 Eu levantei de novo no banheiro agora há pouco. 1131 00:51:13,203 --> 00:51:15,882 Você disse que não era um problema na sala, 1132 00:51:15,883 --> 00:51:17,762 que eles sabem os números já 1133 00:51:17,763 --> 00:51:20,842 o que eles fazem. (RISOS) 1134 00:51:20,843 --> 00:51:23,042 - Podemos seguir em frente. - (risos) 1135 00:51:23,043 --> 00:51:24,443 Isso... Isso não aconteceu. 1136 00:51:26,483 --> 00:51:27,533 Foi isso? 1137 00:51:28,683 --> 00:51:30,842 Não é uma missão crítica aqui. 1138 00:51:30,843 --> 00:51:33,283 Não, é. Quando discutimos isso? 1139 00:51:33,394 --> 00:51:36,362 Eu- eu não acho nós fizemos, não é? 1140 00:51:36,363 --> 00:51:39,202 - Talvez eu esteja apenas me lembrando mal. - Acho que você pode seguir em frente. 1141 00:51:39,203 --> 00:51:41,202 Você- Você tem que entender é muito importante 1142 00:51:41,203 --> 00:51:42,953 - que eu não me lembrei mal. - Conta. 1143 00:51:45,483 --> 00:51:46,533 O que está acontecendo? 1144 00:51:48,283 --> 00:51:49,333 ERIC: Olá, Bill. 1145 00:51:52,043 --> 00:51:53,283 Não há vergonha. 1146 00:51:56,323 --> 00:51:59,563 ADLER: (risos) Eu sinto muito, se... 1147 00:51:59,964 --> 00:52:02,042 Eu estive muito doente, 1148 00:52:02,043 --> 00:52:03,562 e eu- eu realmente não queria tocar no assunto 1149 00:52:03,563 --> 00:52:04,762 neste fórum, mas, uh... 1150 00:52:04,763 --> 00:52:07,362 Você está apto para continuar. 1151 00:52:07,363 --> 00:52:09,123 - (ADLER SCOFFS) - (CADEIRA RANGE) 1152 00:52:10,363 --> 00:52:11,882 WOLSEY: Ah, senhores, 1153 00:52:11,883 --> 00:52:14,922 e, uh... senhora, 1154 00:52:14,923 --> 00:52:16,443 você poderia nos dar cinco? 1155 00:52:16,444 --> 00:52:19,802 Isso não é o que esperamos nestas circunstâncias. 1156 00:52:19,803 --> 00:52:22,762 Não, deveria haver múltiplas camadas de revisão. 1157 00:52:22,763 --> 00:52:23,923 Me desculpe. 1158 00:52:38,483 --> 00:52:40,882 ADLER: (Ri) Eu- 1159 00:52:40,883 --> 00:52:42,962 Sinto muito. eu deveria ter apenas passei por ele, 1160 00:52:42,963 --> 00:52:44,922 mas é- é muito importante- 1161 00:52:44,923 --> 00:52:46,642 é muito importante para o meu prognóstico. 1162 00:52:46,643 --> 00:52:47,783 O que você tem? 1163 00:52:49,963 --> 00:52:51,523 Eu tenho um tumor maligno. eu... 1164 00:52:51,524 --> 00:52:55,002 Eu não notei muito, se houver, comprometimento cognitivo. 1165 00:52:55,003 --> 00:52:56,242 -É por isso que- - E você esteve 1166 00:52:56,243 --> 00:52:57,563 guardar isso para si mesmo? 1167 00:53:02,963 --> 00:53:04,163 Você não deveria estar aqui. 1168 00:53:04,164 --> 00:53:07,042 Sua saúde é de suma importância. 1169 00:53:07,043 --> 00:53:09,162 Meu desempenho nunca foi comprometido. 1170 00:53:09,163 --> 00:53:10,963 Além de quando isso importava. 1171 00:53:12,283 --> 00:53:14,882 Alto estresse, sem dormir. 1172 00:53:14,883 --> 00:53:17,233 Este não é o lugar para um homem doente. (RISOS) 1173 00:53:18,003 --> 00:53:19,053 Olha... 1174 00:53:19,054 --> 00:53:22,322 Quero que você vá para casa. Isso não é uma sugestão. 1175 00:53:22,323 --> 00:53:24,562 Estou apto para trabalhar se eu disser que estou apto para trabalhar. 1176 00:53:24,563 --> 00:53:27,123 Quero que você vá descansar. 1177 00:53:28,523 --> 00:53:29,573 WILHELMINA: Eric... 1178 00:53:31,243 --> 00:53:32,763 por que você não coloca Bill em um táxi? 1179 00:53:37,203 --> 00:53:38,253 (SNIFFLES) 1180 00:53:42,523 --> 00:53:43,573 Vamos. 1181 00:53:44,323 --> 00:53:45,723 Tudo bem. Vamos. 1182 00:53:54,763 --> 00:53:57,243 ♪ (MÚSICA SUSPENSA CONCLUI) ♪ 1183 00:54:05,603 --> 00:54:07,723 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 1184 00:54:09,323 --> 00:54:10,723 (TOQUE DE DISCAGEM) 1185 00:54:13,774 --> 00:54:16,842 - DENISE: (AO TELEFONE) Alô? - Oi. 1186 00:54:16,843 --> 00:54:19,802 Denise, hum, eu dormi sobre isso, 1187 00:54:19,803 --> 00:54:22,282 e eu não quero para aceitar a oferta de Rose. 1188 00:54:22,283 --> 00:54:25,362 E eu sei, eu pensei sobre as implicações... 1189 00:54:25,363 --> 00:54:27,642 - (DENISE suspira) - ...mas são Rose e Hanani, ok? 1190 00:54:27,643 --> 00:54:29,162 Eles são os únicos que estão sendo desumanos, 1191 00:54:29,163 --> 00:54:31,042 e você pode pensar isso Estou conhecendo-os no nível deles 1192 00:54:31,043 --> 00:54:32,482 se você quiser, tudo bem, 1193 00:54:32,483 --> 00:54:35,402 mas eles literalmente não me deu escolha. 1194 00:54:35,403 --> 00:54:36,802 DENISE: Você já parei para pensar 1195 00:54:36,803 --> 00:54:38,362 como isso vai afetar as outras vítimas? 1196 00:54:38,363 --> 00:54:39,402 Sim claro! 1197 00:54:39,403 --> 00:54:40,922 Claro que tenho Pensei nisso, Denise! 1198 00:54:40,923 --> 00:54:42,002 Claro que sim! 1199 00:54:42,003 --> 00:54:45,163 Mas você tem que entender, são eles ou sou eu! 1200 00:54:47,163 --> 00:54:48,213 (BAQUES DE TELEMÓVEL) 1201 00:54:52,704 --> 00:54:55,722 ♪ (MÚSICA TENSA CONCLUI) ♪ 1202 00:54:55,723 --> 00:54:56,922 - (ROBERT SUSPIRA) - Como foi? 1203 00:54:56,923 --> 00:54:59,122 (CALÇAS ROBERT) 1204 00:54:59,123 --> 00:55:01,602 Então, eles tiveram seu financiamento 1205 00:55:01,603 --> 00:55:03,362 da universidade totalmente cortado. 1206 00:55:03,363 --> 00:55:04,602 Eles recusaram a ideia 1207 00:55:04,603 --> 00:55:06,362 de qualquer comercial aplicação de psicodélicos, 1208 00:55:06,363 --> 00:55:08,002 apenas ensaios condicionados em laboratório 1209 00:55:08,003 --> 00:55:10,362 em tratamento para vários transtornos mentais. 1210 00:55:10,363 --> 00:55:11,762 YASMIM: Por quê? 1211 00:55:11,763 --> 00:55:14,643 ROBERT: Bem, ainda é ilegal, mas LittleLabs, 1212 00:55:15,483 --> 00:55:17,442 eles querem ser os primeiros a agir. 1213 00:55:17,443 --> 00:55:20,363 Agora imagine chegar cedo sobre cannabis na Califórnia. 1214 00:55:21,603 --> 00:55:23,563 - Desculpe. - ROBERTO: Bem, não. 1215 00:55:24,523 --> 00:55:26,762 Veja, eles estão flertando com a ideia 1216 00:55:26,763 --> 00:55:28,682 de se mudar para o Vale do Silício. 1217 00:55:28,683 --> 00:55:31,322 Tudo bem? E eles disseram se eu puder ajudar a desbloquear dólares de capital de risco 1218 00:55:31,323 --> 00:55:32,722 para eles lá fora, 1219 00:55:32,723 --> 00:55:34,533 então pode haver uma posição aberta. 1220 00:55:34,534 --> 00:55:37,562 - Chefe de desenvolvimento de negócios. - O que? 1221 00:55:37,563 --> 00:55:38,802 - Sim, eu sei. - (YASMIN RI) 1222 00:55:38,803 --> 00:55:40,562 - Eu também não pude acreditar. - (YASMIN RI) 1223 00:55:40,563 --> 00:55:42,002 - (RISOS) - YASMIN: Então, espere, espere. 1224 00:55:42,003 --> 00:55:45,123 Isso significaria que você se mude para os Estados Unidos? 1225 00:55:45,683 --> 00:55:46,733 Talvez. 1226 00:55:48,643 --> 00:55:49,693 Aqui. 1227 00:55:52,123 --> 00:55:53,203 (RISOS) 1228 00:55:53,603 --> 00:55:54,653 Hum. 1229 00:55:54,654 --> 00:55:56,442 O sono vai ajudar. Eu vou, uh- 1230 00:55:56,443 --> 00:55:58,922 Vou pegar mais algumas horas e volte direto. 1231 00:55:58,923 --> 00:56:01,122 Eu não acho que ninguém lá dentro quer isso. 1232 00:56:01,123 --> 00:56:04,442 - ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ - Fique em casa. Para você mesmo. 1233 00:56:04,443 --> 00:56:06,763 Vou suavizar o Mitsubishi. Vai funcionar. 1234 00:56:08,803 --> 00:56:10,963 ERIC: Ponto a ponto, fique em casa. 1235 00:56:11,803 --> 00:56:13,283 Mais tempo para sua família. 1236 00:56:15,003 --> 00:56:16,923 A instituição não sofre. 1237 00:56:24,083 --> 00:56:26,733 - (DINGS DO ELEVADOR) - VOZ AUTOMATIZADA: Abertura de porta. 1238 00:56:29,763 --> 00:56:31,443 Você me fez desconfiar do meu... 1239 00:56:36,283 --> 00:56:37,363 Para quê? 1240 00:56:43,763 --> 00:56:45,323 VOZ AUTOMATIZADA: Fechamento da porta. 1241 00:57:00,923 --> 00:57:03,483 ♪ (MÚSICA TENSA CONTINUA) ♪ 1242 00:57:21,403 --> 00:57:22,603 (ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO) 1243 00:57:23,203 --> 00:57:24,563 (GRINCO DOS FREIOS) 1244 00:57:26,243 --> 00:57:27,293 Você é Harper Stern? 1245 00:57:28,443 --> 00:57:29,602 Sim. 1246 00:57:29,603 --> 00:57:32,083 Otto quer ver você. Entre no carro. 1247 00:57:34,563 --> 00:57:35,613 Agora? 1248 00:57:36,163 --> 00:57:37,213 Ele preferiria. 1249 00:58:01,523 --> 00:58:04,113 WOLSEY: Bem, espero ele está recebendo os cuidados de que precisa. 1250 00:58:05,443 --> 00:58:07,443 Eu ouvi isso... 1251 00:58:09,003 --> 00:58:11,773 - os tumores podem ter certos... - ♪ (MÚSICA TENSA DESAPARECE) ♪ 1252 00:58:12,123 --> 00:58:13,282 ...efeitos neurológicos 1253 00:58:13,283 --> 00:58:15,723 no que diz respeito à vontade das pessoas 1254 00:58:16,203 --> 00:58:18,163 correr riscos. 1255 00:58:23,523 --> 00:58:26,682 Bem, enquanto eu tomo alguma responsabilidade 1256 00:58:26,683 --> 00:58:29,323 pela minha otimismo sobre ESG como conceito... 1257 00:58:29,324 --> 00:58:33,482 Bill tinha o subjacente relacionamento com o Sindicato da Dívida 1258 00:58:33,483 --> 00:58:35,762 desde seus dias de negociação de títulos. 1259 00:58:35,763 --> 00:58:39,443 Foi ele quem empurrou seu apetite pelo risco. 1260 00:58:41,443 --> 00:58:42,493 Sim. 1261 00:58:43,443 --> 00:58:46,883 Renda fixa era mais a formação de Bill. 1262 00:58:46,884 --> 00:58:49,682 Você sabe, não podemos deixar alguém ir 1263 00:58:49,683 --> 00:58:51,843 por causa deles saúde em declínio... 1264 00:58:54,803 --> 00:58:55,853 mas... 1265 00:58:58,483 --> 00:58:59,533 Érico... 1266 00:59:01,363 --> 00:59:04,002 como o mais próximo dele, 1267 00:59:04,003 --> 00:59:07,802 se você pensa um período indefinido de ausência 1268 00:59:07,803 --> 00:59:11,322 seria do seu interesse... 1269 00:59:11,323 --> 00:59:13,562 ♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA JOGANDO) ♪ 1270 00:59:13,563 --> 00:59:17,002 ...é algo nosso comitê executivo 1271 00:59:17,003 --> 00:59:20,043 estaria disposto a considerar. 1272 00:59:22,723 --> 00:59:23,882 WILHELMINA: Hum. 1273 00:59:23,883 --> 00:59:27,003 Ele pareceu um pouco... 1274 00:59:28,043 --> 00:59:29,283 fora de controle. 1275 00:59:30,563 --> 00:59:31,683 (WOLSEY suspira) 1276 00:59:37,563 --> 00:59:40,123 Embora eu respeite as regras do jogo... 1277 00:59:41,683 --> 00:59:44,802 Acho que fixar tudo isso em um homem doente 1278 00:59:44,803 --> 00:59:46,403 moralmente injusto. 1279 00:59:48,843 --> 00:59:52,243 Mas amanhã é mais importante do que ontem para Pierpoint. 1280 00:59:54,203 --> 00:59:55,253 (WOLSEY RISOS) 1281 00:59:55,763 --> 00:59:57,322 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1282 00:59:57,323 --> 00:59:58,602 ♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA DESAPARECE) ♪ 1283 00:59:58,603 --> 01:00:00,322 Então, foda-se ele, certo? 1284 01:00:00,323 --> 01:00:04,043 ♪ ("BOMBTRACK" DE RAGE AGAINST A MÁQUINA TOCANDO) ♪ 1285 01:00:05,123 --> 01:00:06,963 (RISOS) 1286 01:00:07,643 --> 01:00:09,602 Vale a pena perseguir a Mitsubishi? 1287 01:00:09,603 --> 01:00:11,402 É um band-aid. Não mais. 1288 01:00:11,403 --> 01:00:13,402 Phillip estava no caminho certo quando ele nos contou 1289 01:00:13,403 --> 01:00:15,642 que deveríamos estar olhando para o Golfo. 1290 01:00:15,643 --> 01:00:18,363 Então, eu intermediei uma introdução. 1291 01:00:21,723 --> 01:00:23,523 ÉRIC: Ali. Senhores. 1292 01:00:24,323 --> 01:00:26,003 É o aniversário do Pierpoint. 1293 01:00:28,123 --> 01:00:30,523 Como você gostaria comprar um pedaço de história? 1294 01:00:33,643 --> 01:00:34,923 ♪ Uh ♪ 1295 01:00:38,403 --> 01:00:41,243 ♪ Ai, ei É apenas mais uma bomba ♪ 1296 01:00:42,403 --> 01:00:43,483 ♪ Uh ♪ 1297 01:00:50,843 --> 01:00:53,723 ♪ Ai, ei É apenas mais uma bomba ♪ 1298 01:00:54,963 --> 01:00:56,013 ♪ Sim ♪ 1299 01:00:58,083 --> 01:01:00,362 ♪ Vai um, dois, três ♪ 1300 01:01:00,363 --> 01:01:02,682 ♪ Sim, e é só Outra bomba ♪ 1301 01:01:02,683 --> 01:01:04,882 ♪ E os idiotas estão pensando Que eles podem fingir isso ♪ 1302 01:01:04,883 --> 01:01:07,362 ♪ Mas vou desistir Em um nível superior ♪ 1303 01:01:07,363 --> 01:01:09,722 ♪ Porque estou inclinado Para se abaixar ♪ 1304 01:01:09,723 --> 01:01:11,362 ♪ Distribua algumas surras ♪ 1305 01:01:11,363 --> 01:01:13,162 ♪ Poderia dirigir um trem Nos tolos punk ♪ 1306 01:01:13,163 --> 01:01:14,762 ♪ Isso acha que manda no jogo ♪ 1307 01:01:14,763 --> 01:01:17,802 ♪ Mas aprendi a queimar Essa ponte e exclua ♪ 1308 01:01:17,803 --> 01:01:20,802 ♪ Aqueles que competem Em um nível obsoleto ♪ 1309 01:01:20,803 --> 01:01:23,642 ♪ Em vez disso, aqueço minhas mãos Sobre as chamas da bandeira ♪ 1310 01:01:23,643 --> 01:01:26,202 ♪ Para relembrar a queda E os negócios ♪ 1311 01:01:26,203 --> 01:01:27,322 ♪ Isso queimou todos nós ♪ 1312 01:01:27,323 --> 01:01:33,003 ♪ Queime, queime Sim, você vai queimar ♪ 1313 01:01:33,523 --> 01:01:34,602 ♪ Queime ♪ 1314 01:01:34,603 --> 01:01:35,863 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 1315 01:01:35,893 --> 01:01:40,443 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0